1
00:00:43,545 --> 00:00:44,779
- คุณเห็นอะไร?

2
00:00:56,123 --> 00:00:57,190
จุดสนใจ.

3
00:01:04,933 --> 00:01:06,501
มีใครรอการเปลี่ยนแปลงอยู่มั้ย?

4
00:01:20,113 --> 00:01:21,716
ทำที่ไหน
คุณคิดว่าพวกเขากำลังจะไปเหรอ?

5
00:01:24,619 --> 00:01:25,820
มาจากไหน?

6
00:01:25,920 --> 00:01:26,721
ซ่อนตัวจาก?

7
00:01:31,793 --> 00:01:32,560
พวกเขาเป็นใคร?

8
00:01:38,231 --> 00:01:39,299
พวกเขารู้ไหม?

9
00:01:45,172 --> 00:01:46,173
จุดสนใจ.

10
00:01:52,981 --> 00:01:54,181
คุณเห็นอะไร?

11
00:02:00,688 --> 00:02:02,155
- เฮ้!

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,759
คุณอยากจะตื่น
ลุกขึ้นมาทำงานของคุณเหรอ?

13
00:02:24,478 --> 00:02:25,345
- เฮ้!

14
00:02:26,246 --> 00:02:27,749
มีปัญหาหรือไม่?

15
00:02:27,849 --> 00:02:29,449
- ใช่ มีปัญหา!

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,385
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
ประมาณห้านาที

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,319
เธออยู่ในตัวเธอเอง
โลกใบเล็กๆ ตรงนั้น

18
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
- ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะเจ้านาย

19
00:02:35,389 --> 00:02:36,289
- เขาพูดเกินจริง.

20
00:02:36,390 --> 00:02:38,191
- ใช่ เขาและ
อันก่อนหน้านั้น

21
00:02:42,262 --> 00:02:43,965
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อน ขอให้นอนหลับฝันดี

22
00:02:44,065 --> 00:02:44,966
- อะไรนะ?

23
00:02:45,066 --> 00:02:45,900
อะไรนะ?

24
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
ฉันจะได้รับเงินทอนของฉันไหม?

25
00:02:51,873 --> 00:02:52,740
- ขอโทษ.

26
00:03:01,683 --> 00:03:05,485
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อน ขอให้นอนหลับฝันดี

27
00:03:07,989 --> 00:03:09,222
เจอเรื่องไร้สาระเข้าหูคุณอีกแล้ว

28
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
ฉันบอกคุณแล้ว คุณต้องจ่าย
ความสนใจรอบ ๆ ที่นี่

29
00:03:11,693 --> 00:03:12,527
- ฉันเป็น.

30
00:03:12,627 --> 00:03:13,493
- ใช่.

31
00:03:17,899 --> 00:03:19,167
คุณรู้อะไรไหม ฟังนะ

32
00:03:19,266 --> 00:03:21,234
ฉันพยายามช่วย
คุณออกไปแล้วเด็กน้อย จริงๆ

33
00:03:21,334 --> 00:03:22,402
แต่คุณยังคงฝันกลางวัน

34
00:03:22,503 --> 00:03:24,739
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่เป็นพี่เลี้ยงเด็กได้
คุณตลอดเวลา

35
00:03:26,941 --> 00:03:27,975
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

36
00:03:31,746 --> 00:03:32,980
- คุณไล่ฉันออกเหรอ?

37
00:03:34,414 --> 00:03:37,350
- เอาล่ะทำอะไร
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?

38
00:03:48,996 --> 00:03:51,599
อย่าสูญเสียสิ่งนั้นไป ตกลงไหม?

39
00:04:40,615 --> 00:04:44,351
- เก็บไว้กับตัวเอง
และจะไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ

40
00:04:44,451 --> 00:04:45,620
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

41
00:04:45,720 --> 00:04:46,954
และผู้คนก็พูดมากเกินไป
- อาดีน อเว...

42
00:04:48,189 --> 00:04:49,023
อเวนิว

43
00:04:50,357 --> 00:04:51,926
- โฟกัส

44
00:04:53,326 --> 00:04:55,963
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อกลับบ้าน

45
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
ทำที่ไหน
คุณคิดว่าพวกเขากำลังจะไปเหรอ?

46
00:05:06,974 --> 00:05:07,909
มาจากไหน?

47
00:05:09,877 --> 00:05:10,745
ซ่อนตัวจาก?

48
00:05:15,049 --> 00:05:17,251
เหลือเวลาอีก 31 นาทีในเทป

49
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
"การเดินทางในปั๊มน้ำมัน"

50
00:05:19,452 --> 00:05:22,089
หากคุณรู้สึกว่าตัวเอง
การแบ่งเขต, เทปกรอกลับ

51
00:05:25,259 --> 00:05:26,359
มองออกไปข้างนอก

52
00:05:35,937 --> 00:05:37,104
คุณเห็นอะไร?

53
00:08:09,890 --> 00:08:12,727
ฉันกำลังบันทึกเทปนี้
สำหรับลูกสาวของฉัน ซินเธีย

54
00:08:15,896 --> 00:08:18,032
ฉันได้ทำการบันทึก
สิ่งเหล่านี้มาระยะหนึ่งแล้ว

55
00:08:19,499 --> 00:08:22,470
ไม่ใช่คำที่เขียนในไดอารี่

56
00:08:22,570 --> 00:08:24,872
เพียงแต่ความต่อเนื่องของความคิด

57
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
ความทรงจำ

58
00:08:28,809 --> 00:08:31,178
ชีวิตหนึ่งอาศัยอยู่
ไม่มีคำสั่งเฉพาะ

59
00:08:35,783 --> 00:08:37,651
ฉันพยายามโทร
คุณอีกครั้งคืนนี้

60
00:08:38,786 --> 00:08:40,421
ฉันเห็นแสงสว่าง
และคิดว่าบางที

61
00:08:40,521 --> 00:08:42,089
มีบางอย่างทำให้คุณตื่นอยู่

62
00:08:44,025 --> 00:08:45,993
คืนทำงาน
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

63
00:08:47,228 --> 00:08:48,562
ไม่มีเสียงรบกวน

64
00:08:48,662 --> 00:08:50,064
ไม่มีการรบกวน

65
00:08:52,066 --> 00:08:56,303
มันเป็นเพียงคุณและอะไรก็ตาม
อย่างอื่นอยู่ที่นั่นในความมืด

66
00:08:58,806 --> 00:09:00,808
มันบังคับให้คุณ
เปิดตาของคุณไว้

67
00:09:03,144 --> 00:09:05,046
คุณเห็นผู้คน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ

68
00:09:05,146 --> 00:09:07,014
เมื่อพวกเขาคิด
ไม่มีใครดูอยู่

69
00:09:28,669 --> 00:09:30,404
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

70
00:09:30,505 --> 00:09:31,439
- กำลังเล่น

71
00:09:31,605 --> 00:09:32,873
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

72
00:09:32,973 --> 00:09:35,042
- ซินเดอเรลล่า
กระต่ายกำลังต่อสู้ออก

73
00:09:35,142 --> 00:09:36,410
หมีนุ่มนิ่ม

74
00:09:36,511 --> 00:09:38,345
- อ่าฉันเข้าใจแล้ว

75
00:09:41,082 --> 00:09:42,116
- แม่?

76
00:09:42,216 --> 00:09:44,218
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน?

77
00:09:44,318 --> 00:09:45,252
- ฉันไม่รู้ ที่รัก

78
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
เขาทำงานสาย

79
00:09:47,154 --> 00:09:48,756
- เขาทำงานอยู่เสมอ

80
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน

81
00:09:54,995 --> 00:09:55,863
แม่?

82
00:09:59,500 --> 00:10:02,636
แม่ครับ.
ทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

83
00:11:31,325 --> 00:11:32,826
- ฉันมีตอนอื่น

84
00:11:32,927 --> 00:11:34,061
แต่ฉันไม่กังวล

85
00:11:36,096 --> 00:11:37,765
ฉันจะลองคุณอีกครั้งพรุ่งนี้

86
00:11:50,579 --> 00:11:53,714
- เอาล่ะ นอกเหนือจาก
episode from the other night,

87
00:11:53,814 --> 00:11:55,617
คุณบอกว่าคุณรู้สึกดีใช่ไหม?

88
00:11:55,716 --> 00:11:56,483
- ใช่.

89
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
ใช่ ฉันรู้สึกสบายดี

90
00:11:58,219 --> 00:11:58,953
- อืม

91
00:11:59,053 --> 00:12:01,322
ประสบการณ์ใดๆ
ปวดหัว, คลื่นไส้?

92
00:12:01,422 --> 00:12:02,489
- ไม่

93
00:12:02,591 --> 00:12:03,857
- ใช่แล้วหวาดระแวงเหรอ?

94
00:12:05,627 --> 00:12:08,762
- ไม่ ไม่
หวาดระแวง ไม่ ไม่ อาการคลื่นไส้

95
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
อาการปวดหัวมาเป็นและไป

96
00:12:17,505 --> 00:12:18,439
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอหมอ?

97
00:12:20,741 --> 00:12:22,042
- ก็ยากที่จะพูด

98
00:12:24,144 --> 00:12:27,381
การสแกนแสดงการเสื่อมสภาพใหม่
แต่อาการของคุณไม่รุนแรง

99
00:12:30,951 --> 00:12:33,354
ทำไมไม่
คุณดูสิ่งนี้ไหม?

100
00:12:33,454 --> 00:12:34,855
- นี่คืออะไร?

101
00:12:34,955 --> 00:12:37,057
- เป็นสถานอำนวยความสะดวกใกล้เคียง.

102
00:12:39,193 --> 00:12:42,096
พวกเขาให้การดูแลผู้ป่วย
ที่มีความบกพร่องทางสติปัญญา

103
00:12:43,464 --> 00:12:44,566
- ฉัน-

104
00:12:44,666 --> 00:12:46,133
- ดูสิ

105
00:12:46,233 --> 00:12:48,670
คุณจะสบายใจและ
ครอบครัวและเพื่อนของคุณ

106
00:12:48,769 --> 00:12:51,005
จะสามารถ
มาพบคุณ

107
00:12:51,105 --> 00:12:53,274
- คุณกำลังทำตัวเหมือน
ไม่มีความหวังสำหรับฉัน

108
00:12:55,075 --> 00:12:56,877
- Frankie, there's always hope,

109
00:12:56,977 --> 00:12:59,813
แต่ฉันคิดว่าเราอาจจะต้องการ
เริ่มอธิษฐานเผื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

110
00:13:00,948 --> 00:13:03,117
และด้วยความสัตย์จริง
ถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ

111
00:13:04,051 --> 00:13:05,986
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

112
00:13:07,921 --> 00:13:09,189
- ดร.มาริน คุณมาถึงแล้ว 11:20 น

113
00:13:09,290 --> 00:13:11,760
และคุณมีคนไข้
รออยู่ที่ห้องสี่

114
00:13:11,859 --> 00:13:15,496
- ขอบคุณมาก.

115
00:13:15,597 --> 00:13:18,098
ดูสิ ลองคิดดู โอเคไหม?

116
00:13:18,899 --> 00:13:21,368
ในระหว่างนี้ให้ทำต่อไป
ติดตามอาการของคุณ

117
00:13:21,468 --> 00:13:25,406
และฉันจะเติมเข้าไป
ตามใบสั่งยาของคุณ

118
00:14:00,407 --> 00:14:04,378
- ผ่านมาประมาณห้าปีแล้ว
เนื่องจากพี่ชายของฉันฆ่าตัวตาย

119
00:14:06,581 --> 00:14:10,819
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนฉันเพียง
ได้รับสายเมื่อวานนี้

120
00:14:10,918 --> 00:14:13,655
- เขาชื่อ
ฉันคิดว่าโอเว่นหรือแบรนดอน

121
00:14:13,755 --> 00:14:16,090
เอ็ด, แนนซี่, เจสสิก้า.

122
00:14:16,190 --> 00:14:17,625
ไม่สำคัญว่าใครอยู่บนนั้น

123
00:14:17,726 --> 00:14:20,729
พวกเขาทั้งหมดเล่าเรื่องเดียวกัน
- ฉันจำได้ว่าคิด

124
00:14:21,629 --> 00:14:22,930
“นี่คงเป็นเรื่องผิดพลาด-”
- "นี่จะต้องมีข้อผิดพลาด"

125
00:14:23,030 --> 00:14:24,632
- "คุณต้อง
มีคนผิด"

126
00:14:26,200 --> 00:14:27,134
- "คนที่ฉันรู้จัก-"
- "คนที่ฉันรู้จัก-"

127
00:14:27,234 --> 00:14:28,902
- "จะไม่ทำอย่างนั้น"
- "จะไม่ทำอย่างนั้น"

128
00:14:30,304 --> 00:14:31,472
- มันเหมือนกับว่าเขามีชีวิตอยู่

129
00:14:31,573 --> 00:14:33,775
ชีวิตอื่นทั้งหมด
ตรงหน้าฉัน

130
00:14:34,441 --> 00:14:36,644
- การประชุม
ให้ฉันทำอะไรสักอย่าง

131
00:14:36,745 --> 00:14:38,011
ที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

132
00:14:38,112 --> 00:14:39,446
ฉันจะไปเมื่อฉันทำได้

133
00:14:40,347 --> 00:14:42,550
ฉันไม่พูด
อะไรก็ได้ ฉันแค่ดู

134
00:14:45,653 --> 00:14:47,054
พวกเขาไม่ว่าอะไรหากฉันจ้องมอง

135
00:14:47,154 --> 00:14:50,592
- แต่นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด
ฉันคิดว่าเมื่อตระหนักว่า...

136
00:14:52,694 --> 00:14:54,596
ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลยจริงๆ

137
00:14:55,462 --> 00:14:56,897
- แต่ฉันเท่านั้น
รู้เวอร์ชันของพวกเขา

138
00:14:56,997 --> 00:14:58,332
พวกเขาต้องการให้ฉันดู

139
00:15:01,201 --> 00:15:02,269
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

140
00:15:03,237 --> 00:15:04,938
- ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันโอเว่น

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,543
จะมีใครอยากได้อีกไหม.
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

142
00:15:08,643 --> 00:15:10,344
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเคยประสบมา?

143
00:15:16,283 --> 00:15:19,654
คุณต้องการที่จะ
แชร์อะไรคืนนี้ไหม?

144
00:15:23,290 --> 00:15:24,158
- เอ่อ

145
00:15:28,362 --> 00:15:30,698
- เฉพาะในกรณีที่คุณรู้สึกสบายใจ

146
00:15:33,535 --> 00:15:34,968
- ขออภัย ฉันมาสาย

147
00:15:35,068 --> 00:15:35,936
- ยินดีต้อนรับ.

148
00:15:36,036 --> 00:15:37,572
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

149
00:15:37,672 --> 00:15:38,873
- ไม่ ไม่

150
00:15:38,972 --> 00:15:41,609
- ก็รู้สึก
อิสระที่จะนั่ง

151
00:15:45,914 --> 00:15:46,714
เป็นเรื่องดีที่มีคุณ

152
00:15:46,815 --> 00:15:47,615
- ขอบคุณ.

153
00:15:50,384 --> 00:15:51,820
- ฉันเสียใจ.

154
00:15:51,920 --> 00:15:53,487
คุณต้องการ
ที่จะแบ่งปันอะไร?

155
00:15:54,923 --> 00:15:56,591
- อืม

156
00:15:56,691 --> 00:15:57,692
คงไม่ใช่คืนนี้..

157
00:15:59,426 --> 00:16:01,395
- ไม่ใช่ปัญหา.

158
00:16:03,230 --> 00:16:04,699
มีใครอยากแบ่งปันอีกมั้ย?

159
00:16:38,465 --> 00:16:41,468
- ฉันโทรอีกครั้ง
แต่ไดแอนบอกว่าคุณหลับแล้ว

160
00:16:42,670 --> 00:16:44,906
ฉันสงสัยว่าเธอได้ตรวจสอบหรือไม่
เพื่อดูว่าคุณตื่นแล้วหรือยัง

161
00:16:45,005 --> 00:16:46,774
- คืนนี้เราออกไปกินข้าวข้างนอกได้ไหม?

162
00:16:46,875 --> 00:16:47,876
- ไม่ ที่รัก ไม่ใช่คืนนี้

163
00:16:47,976 --> 00:16:49,176
คืนนี้ฉันเจอใครคนหนึ่ง

164
00:16:51,178 --> 00:16:53,982
คนที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

165
00:16:54,081 --> 00:16:55,683
เธอรีบออกจากอพาร์ตเมนต์ของเธอ

166
00:16:55,783 --> 00:16:57,552
และทำให้ฉันมีหน้าตาที่แปลกประหลาดที่สุด

167
00:16:58,920 --> 00:17:00,053
แล้วเธอก็จากไป

168
00:17:01,288 --> 00:17:03,190
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่ฉันดู

169
00:17:06,794 --> 00:17:09,396
ฉันคิดอะไรไม่ดี
อาจจะเกิดขึ้นกับเธอ

170
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
ฉันนึกภาพเธอยังคงวิ่งอยู่

171
00:17:15,970 --> 00:17:17,471
แต่แล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้นในคืนนี้

172
00:17:22,610 --> 00:17:23,811
เธอจำฉันได้ไหม?

173
00:18:01,583 --> 00:18:02,984
ล้างออกแล้ว
ท้ายรถบรรทุกเพื่อคุณ

174
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
- อ่า ขอบคุณ

175
00:18:06,153 --> 00:18:07,722
แฮร์ริสันช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

176
00:18:09,057 --> 00:18:10,024
- WHO?

177
00:18:10,123 --> 00:18:12,994
- ฟอร์ดอยู่ในโรงรถ

178
00:18:13,093 --> 00:18:14,996
มันเป็นของสามีของฉัน

179
00:18:15,095 --> 00:18:16,363
- เขามีสนิมนิดหน่อย

180
00:18:16,463 --> 00:18:17,197
- ใช่.

181
00:18:17,297 --> 00:18:18,231
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

182
00:18:19,333 --> 00:18:21,536
เราเข้าใจถูกแล้ว
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

183
00:18:21,636 --> 00:18:24,137
พวกเราเป็น
วางแผนที่จะออกจากที่นี่

184
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
แต่สิ่งต่างๆ ก็แค่

185
00:18:26,708 --> 00:18:28,743
พวกเขาก็แค่
ไม่ได้ผลแบบนั้น

186
00:18:31,012 --> 00:18:32,747
- ฉันเสมอ
จินตนาการถึงฟลอริดาสำหรับคุณ

187
00:18:34,849 --> 00:18:36,183
- นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

188
00:18:37,518 --> 00:18:40,420
รู้ไหม ตอนที่ฉันทำไมค์หาย

189
00:18:40,521 --> 00:18:43,357
ผู้คนจะพูดว่า "เวลาเยียวยา"

190
00:18:43,457 --> 00:18:45,392
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไร.
ปัญหาคือ?

191
00:18:45,492 --> 00:18:46,828
มันไม่ได้รู้สึกนานขนาดนั้น

192
00:18:46,928 --> 00:18:51,398
แล้วเวลาจะรักษาได้อย่างไรถ้าคุณ
ไม่รู้สึกว่าเวลาผ่านไปเลยด้วยซ้ำ?

193
00:18:51,498 --> 00:18:52,900
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

194
00:18:54,102 --> 00:18:55,036
- ใช่.

195
00:18:55,135 --> 00:18:56,203
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

196
00:18:59,641 --> 00:19:01,576
- ทุกคนพบก
คู่หูและเมื่อคุณพร้อม

197
00:19:01,676 --> 00:19:04,177
ใช้เวลาไม่กี่นาทีในการแบ่งปัน
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับตัวคุณเอง

198
00:19:04,277 --> 00:19:06,014
หรือคนที่คุณรักที่คุณสูญเสียไป

199
00:19:06,114 --> 00:19:07,515
เอาล่ะ?

200
00:19:07,615 --> 00:19:09,817
ฉันจะเดิน
รอบๆ ถ้าคุณต้องการฉัน

201
00:19:13,788 --> 00:19:14,822
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

202
00:19:16,557 --> 00:19:17,324
- แน่นอน.

203
00:19:26,901 --> 00:19:27,935
- แล้วใครล่ะสำหรับคุณ?

204
00:19:33,340 --> 00:19:35,109
หรือเราจะตัดบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ออกไปก็ได้

205
00:19:35,777 --> 00:19:37,845
คุณสามารถถามฉันได้
เกี่ยวกับคืนก่อน

206
00:19:42,315 --> 00:19:43,985
คุณรู้ไหมว่ามันผิดกฎหมาย

207
00:19:44,085 --> 00:19:45,920
ที่จะดู
หน้าต่างของคนอื่น

208
00:19:47,387 --> 00:19:48,923
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- ตกลง.

209
00:19:49,023 --> 00:19:50,223
แล้วมันเป็นอย่างไร?

210
00:19:53,761 --> 00:19:54,896
- ฉันทำ...

211
00:19:54,996 --> 00:19:59,299
ฉันทำเทปคาสเซ็ตเหล่านี้
เพื่อช่วยให้ฉันอยู่ในช่วงเวลานั้น

212
00:19:59,399 --> 00:20:02,537
ฉันพบว่าโดย
แค่มองดูผู้คน

213
00:20:02,637 --> 00:20:04,204
โดยการสร้างสถานการณ์ขึ้นมา

214
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
และจินตนาการถึงอะไร
ชีวิตของพวกเขาเป็นเหมือน

215
00:20:07,108 --> 00:20:08,976
มันช่วยให้มันคงอยู่
ฉันจากการแบ่งเขต

216
00:20:10,277 --> 00:20:11,278
- ตกลง.

217
00:20:12,345 --> 00:20:13,681
แล้วสถานการณ์ของฉันคืออะไร?

218
00:20:15,083 --> 00:20:16,450
- ฉันไม่ ฉันไม่รู้

219
00:20:18,452 --> 00:20:19,587
- ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

220
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
- มันดู
เหมือนมีคนโดนตี

221
00:20:31,866 --> 00:20:34,168
แต่แล้วฉันก็มี
ตอนหนึ่งและฉันก็แยกออกไป

222
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
ฉันไม่เห็นอะไรมากนัก

223
00:20:39,073 --> 00:20:40,007
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

224
00:20:41,209 --> 00:20:42,844
- ไม่

225
00:20:42,944 --> 00:20:43,778
- เอาล่ะ

226
00:20:45,580 --> 00:20:47,247
ฉันหมายถึงคุณแค่
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสียจริงๆ

227
00:20:47,347 --> 00:20:49,016
- ใช่แล้ว

228
00:20:49,117 --> 00:20:50,918
ดูสิ ฉันซาบซึ้งในความกังวล

229
00:20:51,018 --> 00:20:54,655
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ดังนั้น-

230
00:20:54,756 --> 00:20:55,656
- เอาล่ะ

231
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
ฉันแค่

232
00:20:56,858 --> 00:20:58,893
ฉันแค่คิดว่าคุณ
ต้องการความช่วยเหลือ ก็แค่นั้นแหละ

233
00:21:05,233 --> 00:21:07,001
- แม่ของฉันเสียชีวิต
ของการกินยาเกินขนาด

234
00:21:09,336 --> 00:21:12,305
เจ้านายของเธอถูกกล่าวหา
เธอขโมยและ...

235
00:21:12,405 --> 00:21:13,841
แล้วพวกเขาก็ฟ้องเธอและ...

236
00:21:15,943 --> 00:21:17,410
เธอหมุนวนไปหมด

237
00:21:19,346 --> 00:21:21,048
เธอทำไม่ได้
ฟื้นตัวจากมันได้จริงๆ

238
00:21:22,382 --> 00:21:23,651
- ฉันเสียใจ.

239
00:21:23,751 --> 00:21:24,552
- ใช้ได้.

240
00:21:25,418 --> 00:21:26,621
แต่พี่ชายของฉัน

241
00:21:28,222 --> 00:21:30,057
หลังจากที่เธอผ่านไป
เขารับมันยากจริงๆ

242
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
เขาไม่ยอมให้ฉัน
รู้ไหม ไปไหนก็ได้

243
00:21:33,694 --> 00:21:36,063
โดยไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
กับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

244
00:21:38,166 --> 00:21:39,767
และเมื่อเขาจับได้ว่าฉันกำลังโกหก

245
00:21:41,869 --> 00:21:42,870
เขาโกรธมาก

246
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
ดังนั้นสิ่งที่คุณเห็น
เมื่อคืนก่อน...

247
00:21:50,111 --> 00:21:52,079
เอาเป็นว่าผมแพ็คแล้ว
ฉันกับกระเป๋าก็แอบออกไปข้างนอก

248
00:21:52,180 --> 00:21:54,715
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นคุณ

249
00:21:56,751 --> 00:21:58,286
- คุณไปหาตำรวจหรือเปล่า?

250
00:21:58,385 --> 00:21:59,120
- ไม่

251
00:21:59,220 --> 00:22:00,087
ไม่

252
00:22:00,188 --> 00:22:01,454
เขามีเพื่อนอยู่ในกองกำลัง

253
00:22:03,224 --> 00:22:05,358
ฉันต้องการจริงๆ
ออกไปจากเขา

254
00:22:05,458 --> 00:22:06,227
- ทำไมคุณไม่สามารถ?

255
00:22:06,326 --> 00:22:07,595
- เขามีรถของฉัน.

256
00:22:08,596 --> 00:22:10,363
กุญแจของฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์

257
00:22:10,463 --> 00:22:11,599
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

258
00:22:16,403 --> 00:22:17,905
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

259
00:22:18,873 --> 00:22:19,907
- ฉันไม่รู้.

260
00:22:20,575 --> 00:22:22,877
หากคุณต้องการที่จะได้รับ
ออกไป คุณจะไปที่ไหน?

261
00:22:24,745 --> 00:22:25,580
- ตะวันตก

262
00:22:27,315 --> 00:22:28,481
- ไม่ลังเลเลย

263
00:22:29,817 --> 00:22:31,786
- นั่นคือสิ่งที่ของฉัน
สามีอยากไป

264
00:22:34,088 --> 00:22:36,456
อยู่กับตัวเองและ
จะไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ

265
00:22:41,494 --> 00:22:44,832
เหลือเวลาอีก 45 นาทีในเทป
“ประชุมผู้รอดชีวิตเดินทาง”

266
00:22:48,836 --> 00:22:49,503
- เฮ้.

267
00:22:49,604 --> 00:22:50,905
- มันเป็นคืนที่ยาวนาน
- เฮ้.

268
00:22:51,005 --> 00:22:51,706
และผู้คนก็พูดมากเกินไป

269
00:22:51,806 --> 00:22:53,541
- คุณจะได้รถบัสคันสุดท้ายไปทางทิศตะวันตกเหรอ?

270
00:22:54,775 --> 00:22:55,576
- ใช่ไม่

271
00:22:55,676 --> 00:22:57,912
ไม่ ฉันแค่
มุ่งหน้าไปยังร้านอาหารใกล้ ๆ

272
00:23:01,148 --> 00:23:02,449
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?

273
00:23:04,685 --> 00:23:06,453
ฉันสามารถใช้
ถ้วยกาแฟดีๆ

274
00:23:07,688 --> 00:23:09,557
- นิดหน่อยไม่ใช่เหรอ.
ไปดื่มกาแฟสายเหรอ?

275
00:23:11,125 --> 00:23:13,426
- ฉันไม่ต้องการจริงๆ
กลับไปที่ห้องของฉันได้แล้ว

276
00:23:21,903 --> 00:23:22,737
ฉันจะซื้อ.

277
00:23:34,615 --> 00:23:35,583
- วิธีสุดท้าย

278
00:23:36,984 --> 00:23:37,885
- ดูเหมือนว่ามัน.

279
00:23:44,292 --> 00:23:45,693
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

280
00:23:47,995 --> 00:23:48,629
- ขออนุญาต.

281
00:23:48,729 --> 00:23:49,931
- ใช่.
- ขอโทษที ฉันตั้งใจจะถาม

282
00:23:50,031 --> 00:23:51,464
อยู่ที่นั่น
ผู้จัดการที่ฉันสามารถไปคุยด้วยได้ไหม?

283
00:23:51,565 --> 00:23:53,401
- โอ้ ผู้ชายยุ่งตลอดเวลา

284
00:23:53,500 --> 00:23:55,468
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

285
00:23:55,569 --> 00:23:56,604
- ใช่ ฉันแค่ ฉันอยากรู้

286
00:23:56,704 --> 00:23:57,772
หากคุณกำลังจ้างงานอยู่ตอนนี้

287
00:23:57,872 --> 00:23:59,707
- อ่าให้ฉันไปตรวจสอบเหรอ?

288
00:23:59,807 --> 00:24:00,675
- ขอบคุณ.

289
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
- คุณกำลังมองหางานอยู่ใช่ไหม?

290
00:24:06,948 --> 00:24:07,682
- อืม

291
00:24:07,782 --> 00:24:09,617
ฉันแค่พยายาม
เพื่อประหยัดเงิน

292
00:24:10,551 --> 00:24:11,519
- เพื่อสิ่งนี้?

293
00:24:13,621 --> 00:24:14,789
- ไม่ สำหรับลูกสาวของฉัน

294
00:24:22,430 --> 00:24:24,131
- เท่าไหร่
คุณกำลังมองหาที่จะบันทึก?

295
00:24:25,465 --> 00:24:26,233
- 10 แกรนด์

296
00:24:31,405 --> 00:24:32,273
- ขออนุญาต.

297
00:24:32,373 --> 00:24:33,307
- อืม?

298
00:24:33,407 --> 00:24:34,942
- เอาล่ะเจ้านาย
บอกว่าเราไม่ได้จ้าง

299
00:24:35,042 --> 00:24:36,978
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่
คุณสามารถทำสิ่งที่ฉันทำ

300
00:24:37,078 --> 00:24:38,980
เพียงแค่เขียนลงไป
ข้อมูลการติดต่อของคุณ

301
00:24:39,080 --> 00:24:40,214
ทิ้งไว้ที่ด้านหน้า

302
00:24:40,314 --> 00:24:41,849
มีคนสามารถโจมตีคุณได้เมื่อ-

303
00:24:41,949 --> 00:24:42,783
- เอาล่ะ

304
00:24:42,883 --> 00:24:43,718
ขอบคุณ

305
00:24:44,885 --> 00:24:45,953
- ขออนุญาต.

306
00:24:46,053 --> 00:24:47,421
เราขอแคนโนลีได้ไหม?

307
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

308
00:24:51,692 --> 00:24:53,194
คุณต้องการปากกาไหม?

309
00:24:53,294 --> 00:24:54,595
- ไม่

310
00:24:54,695 --> 00:24:56,897
- ดังนั้นคุณไม่
จะทิ้งเบอร์ไว้เหรอ?

311
00:24:56,998 --> 00:25:00,101
- พวกเขาจะไม่โทรมาและ
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ

312
00:25:00,201 --> 00:25:00,835
ดังนั้น.

313
00:25:00,935 --> 00:25:03,137
- คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ?

314
00:25:03,237 --> 00:25:05,272
- ไม่มีจอดิจิตอล

315
00:25:05,373 --> 00:25:06,540
ไฟกระพริบ, เสียงดัง.

316
00:25:06,640 --> 00:25:08,342
พวกเขาทั้งหมด-
- โอ้

317
00:25:08,442 --> 00:25:09,210
- ทริกเกอร์ ใช่แล้ว

318
00:25:09,310 --> 00:25:10,144
- ใช่.

319
00:25:12,980 --> 00:25:15,549
แล้วครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง.
เพื่อนๆ เข้าใจคุณไหม?

320
00:25:19,320 --> 00:25:20,821
- แล้วคุณล่ะ?

321
00:25:20,921 --> 00:25:22,957
คุณทำอะไร
คุณทำงานในเมืองเหรอ?

322
00:25:23,991 --> 00:25:24,725
- ฉันเคย.

323
00:25:24,825 --> 00:25:26,327
- อืม.

324
00:25:26,427 --> 00:25:28,262
- แต่ชีวิตของฉันคือ
ตอนนี้อยู่ในกล่องแล้ว

325
00:25:30,865 --> 00:25:32,366
ใช่.
- คุณพักที่ไหน?

326
00:25:32,466 --> 00:25:34,301
- บ้าบอบ้าง
โมเทลออกจากเส้นทางหมายเลข 3

327
00:25:36,137 --> 00:25:38,272
- เอาล่ะ.

328
00:25:38,372 --> 00:25:39,807
สนุก.
- ขอบคุณ.

329
00:25:50,519 --> 00:25:53,087
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็น
สามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

330
00:25:54,388 --> 00:25:55,356
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

331
00:25:55,456 --> 00:25:57,792
- คุณต้องการเงิน
ฉันต้องหายไป.

332
00:25:58,959 --> 00:26:00,995
ฉันสามารถให้คุณสองสาม
ยิ่งใหญ่ถ้าคุณช่วยฉัน

333
00:26:02,396 --> 00:26:03,264
- กำลังทำ...

334
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
ทำอะไร?

335
00:26:06,133 --> 00:26:07,201
- ลองนี่สิ ดีเลย

336
00:26:07,301 --> 00:26:08,135
- ไม่ ฉันสบายดี

337
00:26:09,036 --> 00:26:09,837
- คุณขับรถได้ไหม?

338
00:26:11,205 --> 00:26:14,308
- ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน
ไม่ควรเข้ากับสภาพของฉัน

339
00:26:14,408 --> 00:26:15,342
- โอเค แต่ทำได้ไหม?

340
00:26:17,244 --> 00:26:18,712
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

341
00:26:18,813 --> 00:26:20,815
- เพียงไปที่ของฉัน
อพาร์ทเมนท์ เอากุญแจของฉันมา

342
00:26:20,915 --> 00:26:23,617
แล้วไปส่ง
รถของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

343
00:26:25,352 --> 00:26:27,121
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

344
00:26:27,221 --> 00:26:28,523
ฉันไม่ต้องการอะไร-

345
00:26:28,622 --> 00:26:29,490
- มันจะไม่-
- ปัญหาหรืออะไรก็ตาม -

346
00:26:29,590 --> 00:26:31,225
- มันจะไม่เป็นปัญหา โอเค?

347
00:26:31,325 --> 00:26:32,960
เขาไม่รู้จักคุณ

348
00:26:33,060 --> 00:26:34,862
เขาไม่รู้
คุณดูเหมือนอะไร

349
00:26:37,665 --> 00:26:39,033
- คุณให้ฉันสองแกรนด์ได้ไหม?

350
00:26:41,202 --> 00:26:42,136
- ฉันหาคุณสามคนได้

351
00:26:49,143 --> 00:26:51,779
โอเค ถ้าคุณไม่สบายใจ
ฉันเข้าใจ ฉันแค่...

352
00:26:53,280 --> 00:26:54,381
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

353
00:26:54,482 --> 00:26:55,349
- เงินสด?

354
00:26:56,484 --> 00:26:57,284
- ใช่.

355
00:27:01,288 --> 00:27:03,224
- คุณต้องการให้เสร็จเมื่อไหร่?

356
00:27:03,324 --> 00:27:04,191
- พรุ่งนี้.

357
00:27:05,493 --> 00:27:06,794
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

358
00:27:07,895 --> 00:27:09,296
- ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

359
00:27:11,332 --> 00:27:12,199
- ตกลง.

360
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
นี่คือหมายเลขของฉัน

361
00:27:22,309 --> 00:27:24,145
- เพจ?

362
00:27:24,245 --> 00:27:26,313
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

363
00:27:26,413 --> 00:27:28,517
- ใช่.

364
00:27:28,617 --> 00:27:29,850
จบเรื่องนี้

365
00:27:29,950 --> 00:27:31,418
และโทรหาฉันก่อน โอเคไหม?

366
00:27:32,353 --> 00:27:35,089
- ใช่.

367
00:28:19,400 --> 00:28:20,968
- 3,000 ดอลลาร์

368
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
และทั้งหมดที่ฉันมี
ทำคือการขับรถ

369
00:28:27,041 --> 00:28:29,476
ฉันจะใช้เวลาหลายเดือนในการ
เก็บเงินประเภทนั้นไว้

370
00:28:32,547 --> 00:28:36,917
เดือนที่ฉันไม่มี

371
00:28:37,017 --> 00:28:38,986
นี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สองของฉัน

372
00:29:23,297 --> 00:29:24,265
- แฟรงกี้?

373
00:29:24,365 --> 00:29:25,132
- เฮ้ ไดแอน

374
00:29:52,694 --> 00:29:54,663
ซินเธียคืออะไร
ใช้สำหรับกระเป๋าหนังสือ?

375
00:29:54,763 --> 00:29:57,498
- สิ่งเดียวกันฉัน
ทำเมื่อฉันอายุเท่าเธอ

376
00:29:57,599 --> 00:29:58,365
- อันไหนคืออะไร?

377
00:30:00,100 --> 00:30:02,637
- ฟังนะ แฟรงกี้ อย่าเลย
เริ่มกับฉัน โอเคไหม?

378
00:30:02,737 --> 00:30:04,471
ฉันสบายดี
ดูแลลูกสาวของคุณ

379
00:30:05,406 --> 00:30:06,307
ตกลง?

380
00:30:06,407 --> 00:30:07,776
- ตกลง.

381
00:30:07,875 --> 00:30:09,910
- ก็เป็นเช่นนั้น
คุณจะซื้ออันใหม่ให้เธอเหรอ?

382
00:30:12,781 --> 00:30:13,814
- คุณหรือไม่?

383
00:30:29,597 --> 00:30:32,900
- ฟังนะ ไดแอน ฉันขอนัดเวลาได้ไหม
ถึงเวลาพบซินเธียแล้วเหรอ?

384
00:30:33,000 --> 00:30:34,602
ดูเหมือนทุกครั้งที่ฉันโทรหา

385
00:30:34,703 --> 00:30:36,970
เธอก็เหมือนกัน
นอนหลับหรือคุณไม่ว่าง

386
00:30:37,071 --> 00:30:39,607
- คุณโทรช้ามาก
และเธอมาโรงเรียนเร็ว

387
00:30:39,708 --> 00:30:40,709
- คือว่าฉัน...

388
00:30:41,308 --> 00:30:42,777
ฉันทำงานในระหว่างวันดังนั้น

389
00:30:42,876 --> 00:30:43,911
- นั่นเป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

390
00:30:44,011 --> 00:30:44,978
- ฉันไม่
บอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ

391
00:30:45,079 --> 00:30:46,347
ฉันแค่บอกว่าฉันต้องการ
เพื่อดูลูกสาวของฉัน

392
00:30:46,447 --> 00:30:48,783
- เอาล่ะ เราจะ
ทำงานบางอย่างออกมา

393
00:30:48,882 --> 00:30:49,883
- เราสามารถทำอะไรสักอย่างตอนนี้ได้ไหม?

394
00:30:49,983 --> 00:30:52,019
- ดูสิฉันเป็น
ไปทำงานสาย

395
00:30:52,119 --> 00:30:55,055
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
ทีหลังแล้วเราจะคิดออก?

396
00:30:58,258 --> 00:31:00,662
- ไดแอน อาการของฉันคือ
ไม่ดีขึ้นเลย

397
00:31:00,762 --> 00:31:02,196
และฉันแค่อยาก
ใช้เวลาอะไรก็ได้

398
00:31:02,296 --> 00:31:04,599
ฉันจากไปแล้วกับลูกสาวของฉัน

399
00:31:04,699 --> 00:31:05,633
- ใช่แล้ว

400
00:31:07,501 --> 00:31:08,803
ฉันจะชอบที่จะ
ได้ใช้เวลาใดก็ตาม

401
00:31:08,902 --> 00:31:10,437
ฉันจากไปแล้วกับลูกชายของฉัน

402
00:31:11,606 --> 00:31:12,406
- ไดแอน อย่า

403
00:31:13,742 --> 00:31:15,510
โอเค เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

404
00:31:15,610 --> 00:31:18,646
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
เกิดอะไรขึ้นกับโรเจอร์ โอเค?

405
00:31:19,748 --> 00:31:21,048
ตำรวจก็ตรวจสอบเรื่องนี้

406
00:31:22,916 --> 00:31:25,018
- ฉันจะมี
คนของฉันตรวจสอบมัน

407
00:31:40,869 --> 00:31:41,669
- สวัสดี?

408
00:31:41,770 --> 00:31:42,804
- เฮ้ เพจ?

409
00:31:42,903 --> 00:31:44,806
- นี่คือใคร?

410
00:31:44,905 --> 00:31:46,206
- นี่แฟรงกี้.

411
00:31:46,306 --> 00:31:47,575
- โอ้เฮ้

412
00:31:47,675 --> 00:31:49,109
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรมา

413
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
- คุณสบายดีไหม
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

414
00:31:50,845 --> 00:31:51,713
- ใช่ ไม่เป็นไร.

415
00:31:51,813 --> 00:31:53,180
รับงานมั้ย?

416
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
- ใช่คุณทำได้
จ่ายเงินให้ฉันคืนนี้ใช่ไหม?

417
00:31:54,649 --> 00:31:57,117
- ใช่คุณเพียงแค่
ต้องเอารถของฉันออกไปจากที่นั่น

418
00:31:57,217 --> 00:31:57,951
ฉันจะพบคุณที่
การประชุมคืนนี้

419
00:31:58,051 --> 00:31:59,153
เราจะตั้งถิ่นฐานที่นั่น

420
00:31:59,253 --> 00:32:01,088
- และก็สามพันเหรอ?

421
00:32:01,188 --> 00:32:02,389
- นั่นคือข้อตกลง

422
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
-เอาล่ะ
ฉันต้องทำอะไร?

423
00:32:05,225 --> 00:32:06,059
จุดสนใจ.

424
00:32:08,195 --> 00:32:09,664
มีซอยที่มีรั้วรอบขอบชิด

425
00:32:17,104 --> 00:32:18,573
มุ่งหน้าผ่าน
ด้านหลังนั่น

426
00:32:18,673 --> 00:32:21,408
และปีนบันไดหนีไฟ
สู่หน้าต่างชั้นสี่

427
00:32:22,209 --> 00:32:23,611
Paige ปล่อยให้มันปลดล็อค

428
00:32:28,583 --> 00:32:31,285
อยู่กับตัวเองและ
จะไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ

429
00:32:43,665 --> 00:32:44,532
จุดสนใจ.

430
00:32:48,703 --> 00:32:49,537
คุณเห็นอะไร?

431
00:33:03,317 --> 00:33:05,052
มันเป็นสิ่งที่คุณจินตนาการสำหรับเธอหรือไม่?

432
00:33:12,627 --> 00:33:14,161
กุญแจอยู่บนโต๊ะ

433
00:33:21,034 --> 00:33:23,237
อย่าใช้เวลามากเกินไปที่นั่น

434
00:33:23,905 --> 00:33:25,773
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อ
เงินก็แค่นั้นแหละ

435
00:33:34,749 --> 00:33:36,149
ออกจากทางที่คุณมา

436
00:33:42,122 --> 00:33:45,793
เหลือเวลาอีก 31 นาทีในเทป
“อพาร์ตเมนต์ของ Paige”

437
00:33:52,867 --> 00:33:54,368
รถของเธอจอดอยู่ข้างหน้า

438
00:33:57,805 --> 00:33:58,606
จุดสนใจ.

439
00:34:01,475 --> 00:34:02,476
คุณเห็นอะไร?

440
00:34:06,948 --> 00:34:08,215
มีใครอยู่รอบตัวคุณบ้างไหม?

441
00:34:09,049 --> 00:34:10,117
พวกเขาเป็นใคร?

442
00:34:12,554 --> 00:34:14,589
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขามาจากไหน?

443
00:34:15,757 --> 00:34:16,624
ซ่อนตัวจาก?

444
00:34:20,360 --> 00:34:23,163
หากคุณรู้สึกว่าตัวเอง
การแบ่งเขต, เทปกรอกลับ

445
00:34:54,796 --> 00:34:56,196
- เพจ?

446
00:35:02,604 --> 00:35:03,470
เพจ?

447
00:35:20,755 --> 00:35:21,823
เกล นี่เฮนรี่นะ

448
00:35:23,858 --> 00:35:24,626
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

449
00:35:28,896 --> 00:35:29,764
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า

450
00:35:29,864 --> 00:35:32,432
เธอจะไม่วิ่งหนีไป
โดยไม่พูดอะไรเลย!

451
00:35:35,268 --> 00:35:36,236
ไม่ สามวัน!

452
00:35:37,005 --> 00:35:38,640
ตอนนี้ก็ผ่านมาสามวันแล้ว

453
00:35:38,740 --> 00:35:41,576
และคุณก็ยังไม่ได้
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

454
00:35:41,676 --> 00:35:45,212
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าบอกนะ
สงบสติอารมณ์ ทำงานของคุณ

455
00:35:45,312 --> 00:35:48,215
หรือฉันจะทำเพื่อ
คุณ คุณเข้าใจไหม?

456
00:37:32,086 --> 00:37:32,887
เฮ้!

457
00:37:32,987 --> 00:37:34,522
รอ!

458
00:37:37,825 --> 00:37:38,726
เฮ้!

459
00:38:02,315 --> 00:38:04,284
- ใช้ทางออก
สู่ถนนบ้านปลา

460
00:38:09,724 --> 00:38:11,458
ทางซ้ายมือของคุณ
คุณจะเห็นเส้นทางลูกรัง

461
00:38:11,559 --> 00:38:12,860
ที่นำไปสู่น้ำ

462
00:38:14,494 --> 00:38:17,297
จอดรถแล้วทิ้งกุญแจไว้

463
00:40:01,702 --> 00:40:03,671
- เฮ้ เพจ นี่แฟรงกี้นะ

464
00:40:05,072 --> 00:40:06,540
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับคุณคืนนี้

465
00:40:06,641 --> 00:40:08,475
แต่ฉันเพิ่งได้รับ
ออกจากการประชุม

466
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
ฉันไปถึงที่นั่นช้าไปหน่อย

467
00:40:10,878 --> 00:40:13,413
ฉันเกือบจะต้องวิ่งแล้ว
อยู่กับพี่ชายของคุณ

468
00:40:13,514 --> 00:40:16,117
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสียเล็กน้อย ดังนั้น...

469
00:40:16,217 --> 00:40:17,818
เขารู้ว่ารถหายแล้วเขาก็เลย
จะตามหาคุณ

470
00:40:17,919 --> 00:40:21,956
แต่อย่างไรก็ตามฉันก็วางไว้ตรงไหน
คุณถามมันก็ดีไปหมด

471
00:40:22,056 --> 00:40:22,924
แค่...

472
00:40:24,457 --> 00:40:26,761
ฉันว่าไว้เจอกันนะ
ที่ร้านอาหารพรุ่งนี้

473
00:40:26,861 --> 00:40:29,196
ประมาณ 11 โมง
เราก็สามารถชำระได้

474
00:40:30,497 --> 00:40:31,532
เอาล่ะ?

475
00:40:31,632 --> 00:40:33,334
โอเค แล้วเจอกันพรุ่งนี้

476
00:40:33,433 --> 00:40:34,501
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

477
00:40:46,514 --> 00:40:48,616
- แม่, แม่,
คืนนี้เราออกไปกินข้าวข้างนอกได้ไหม?

478
00:40:48,716 --> 00:40:50,017
- ไม่ ที่รัก ฉันทำอาหารคืนนี้

479
00:40:50,117 --> 00:40:50,885
เร็วๆ นี้นะที่รัก

480
00:40:50,985 --> 00:40:52,219
ฉันมีบ้าง
เงินดีเข้ามา

481
00:40:52,320 --> 00:40:53,387
- คุณทำอะไร?

482
00:40:53,486 --> 00:40:55,723
- ฉันทำให้เรา
หน่อไม้ฝรั่ง, สันนอกหมู...

483
00:40:55,823 --> 00:40:57,391
สิ่งที่คุณต้องการ
และมันเทศ

484
00:40:57,490 --> 00:40:59,427
- Yuck ฉันไม่อยากกินอันนั้น

485
00:40:59,527 --> 00:41:00,962
- เฮ้คุณฟังแม่ของคุณ

486
00:41:01,062 --> 00:41:03,631
อาหารตรงนั้น
อร่อยและดีสำหรับคุณ

487
00:41:03,731 --> 00:41:05,132
- ฉันคิดว่าเราต้องเป็นคนดี

488
00:41:05,232 --> 00:41:06,934
แก่สัตว์และแผ่นดิน

489
00:41:07,034 --> 00:41:07,668
- และลูกสุนัข

490
00:41:07,768 --> 00:41:09,003
แต่เราแต่ละคนจะต้องเข้มแข็งขึ้น

491
00:41:09,103 --> 00:41:10,438
และน่าเสียดายที่
เพื่อลูกหมูตัวน้อย

492
00:41:10,538 --> 00:41:12,840
บางครั้งเราต้องกินมัน

493
00:41:12,940 --> 00:41:16,476
- นั่นทำให้
เราชอบหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่เหรอ?

494
00:41:16,577 --> 00:41:18,646
- ถ้าคุณ
อย่ากินอาหารเย็นของคุณ

495
00:41:18,746 --> 00:41:21,148
ฉันจะอ้วกและก็จะอ้วก

496
00:41:59,186 --> 00:42:00,321
- เฮ้

497
00:42:00,421 --> 00:42:01,889
มันกำลังได้รับ
สายแล้ว ฉันต้องปิดแล้ว

498
00:42:01,989 --> 00:42:02,790
- ใช่.

499
00:42:13,100 --> 00:42:16,437
คุณเพียงแค่เก็บมันไว้

500
00:42:16,537 --> 00:42:19,073
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์อีกครั้งได้หรือไม่?

501
00:42:19,173 --> 00:42:21,042
- คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

502
00:43:19,733 --> 00:43:21,936
- ฉันพยายามโทรหาเธอทุกวัน

503
00:43:22,036 --> 00:43:24,638
เธอหายไป
เหมือนที่เธอบอกว่าเธอจะ

504
00:43:26,340 --> 00:43:28,543
ฉันคิดว่าถ้าฉันช่วย
เธอฉันสามารถทิ้งคุณได้

505
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
บางสิ่งบางอย่างที่มากกว่าเทปพวกนี้

506
00:43:30,911 --> 00:43:32,680
ว่าฉันทำได้
พาคุณออกไปจากที่นี่

507
00:43:34,348 --> 00:43:38,119
แต่เธอคือคนที่ออกไป

508
00:43:38,219 --> 00:43:43,023
ฉันคิดว่าเธออยู่ในรถของเธอ
ขับรถไปทางตะวันตกด้วยเงิน 3,000 ดอลลาร์ของฉัน

509
00:43:44,593 --> 00:43:46,627
ถ้าเคยมีเงิน 3,000 ดอลลาร์

510
00:43:49,730 --> 00:43:51,132
ถ้าเธอออกไปเมื่อไหร่..

511
00:44:56,230 --> 00:44:57,064
สวัสดี?

512
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
- เช็คอินหรือเช็คเอาท์?

513
00:45:08,742 --> 00:45:10,377
- ไม่
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

514
00:45:11,779 --> 00:45:13,013
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?

515
00:45:13,113 --> 00:45:13,914
- เลขที่.

516
00:45:14,882 --> 00:45:16,083
- คุณเป็นครอบครัวหรือเปล่า?

517
00:45:16,183 --> 00:45:18,620
- ไม่ ฉันกำลังพยายามอยู่
ตามหาเพื่อนของฉัน เพจ

518
00:45:19,253 --> 00:45:20,589
- เราไม่ให้
ข้อมูลส่วนตัวออกมา

519
00:45:20,689 --> 00:45:21,722
แบบนั้นที่นี่

520
00:45:26,760 --> 00:45:28,095
- มันสำคัญมาก.

521
00:45:30,831 --> 00:45:31,865
โปรด.

522
00:45:35,436 --> 00:45:36,705
เธออายุประมาณห้าห้า

523
00:45:36,804 --> 00:45:39,306
สีขาวตาสีเขียว

524
00:45:39,406 --> 00:45:40,441
ผมหยิกสีน้ำตาล

525
00:45:40,542 --> 00:45:43,244
ฉันหมายถึงเธอต้องตรวจสอบแล้ว
ในสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือประมาณนั้น

526
00:45:45,045 --> 00:45:47,147
- ฉันเห็นใครบางคน
แบบนั้นที่นี่แต่...

527
00:45:48,550 --> 00:45:50,150
ไม่มีเพจอยู่ในบัญชีแยกประเภท

528
00:45:51,218 --> 00:45:52,052
- คุณแน่ใจเหรอ?

529
00:45:52,920 --> 00:45:54,321
ฉันหมายถึงเธอต้องอยู่ที่นี่

530
00:45:54,421 --> 00:45:55,322
- ก็เธอไม่ใช่

531
00:45:57,891 --> 00:45:59,159
แต่เฮ้ เธออาจจะเป็นก็ได้
โดยใช้ชื่ออื่น

532
00:45:59,260 --> 00:46:01,161
มันค่อนข้างจะธรรมดา
ในสถานที่เช่นนี้

533
00:46:01,262 --> 00:46:02,930
- โอเค แล้วไงต่อ
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณบอกว่าคุณเห็น

534
00:46:03,030 --> 00:46:04,131
เธอชื่ออะไร?

535
00:46:05,533 --> 00:46:06,867
- ฉันอยากช่วยคุณ

536
00:46:07,569 --> 00:46:10,938
แต่ฉันไม่ควรทำจริงๆ
จะมีการแชร์ชื่อลูกค้า

537
00:46:11,038 --> 00:46:12,239
นั่นไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี

538
00:46:18,312 --> 00:46:19,179
แต่...

539
00:46:21,081 --> 00:46:22,783
คุณสามารถทำให้มันคุ้มค่าในขณะที่ฉัน

540
00:46:24,952 --> 00:46:26,987
- มาเลยเพื่อน
ฉันเพิ่งให้คุณ 20 เหรียญ

541
00:46:28,355 --> 00:46:31,158
- คุณอยากรู้
ชื่อของหญิงสาวหรือเปล่า?

542
00:46:31,258 --> 00:46:33,494
- ไม่ ฉันหมายถึงว่า
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

543
00:46:34,495 --> 00:46:35,829
- กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

544
00:46:35,929 --> 00:46:37,298
เราเปิดเจ็ดวันต่อสัปดาห์

545
00:46:49,943 --> 00:46:52,813
- ตอนนี้คุณสงบแล้วหรือยัง?

546
00:46:52,913 --> 00:46:53,981
- ใช่ ฉันใจเย็น

547
00:46:54,081 --> 00:46:55,215
โอเค แล้วฉันจะได้เจอเธอเมื่อไหร่?

548
00:46:55,316 --> 00:46:57,318
- ฉันบอกคุณแล้วฉัน
มีเดือนที่ยุ่งรออยู่ข้างหน้า

549
00:46:57,418 --> 00:46:59,788
- ใช่ ฉันรู้
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

550
00:46:59,887 --> 00:47:01,155
เอาล่ะดังนั้น
ฉันเดาว่าฉันแค่จะมี

551
00:47:01,255 --> 00:47:02,489
ทนายความของฉันได้รับ
ในการติดต่อกับคุณ

552
00:47:02,590 --> 00:47:05,092
- คุณไม่สามารถจ้างทนายความได้

553
00:47:05,192 --> 00:47:07,861
- คุณพูดถูก แต่ฉัน
มีเงินเก็บบ้าง

554
00:47:07,961 --> 00:47:09,363
ดังนั้นฉันเดา
นั่นคือสิ่งที่จะไป

555
00:47:09,463 --> 00:47:10,532
คุณสามารถหาทนายความได้ไหม?

556
00:47:11,865 --> 00:47:13,167
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

557
00:47:13,267 --> 00:47:14,536
มีขนาดเล็ก
งานที่ฉันจะไป

558
00:47:14,636 --> 00:47:16,638
กับสาวๆจากที่ทำงาน

559
00:47:16,738 --> 00:47:19,173
มันจะเป็นเท่านั้น
สองสามชั่วโมง

560
00:47:19,273 --> 00:47:19,973
- ใช่.

561
00:47:20,074 --> 00:47:21,509
ใช่แล้ว
ไม่เป็นไร เมื่อไหร่?

562
00:47:21,609 --> 00:47:22,476
- วันพุธที่ 17.

563
00:47:22,577 --> 00:47:25,145
แต่คุณต้องอยู่ที่นี่
ตอนแปดโมงไม่ช้า

564
00:47:26,313 --> 00:47:27,214
- วันพุธ...

565
00:47:27,314 --> 00:47:29,083
วันพุธแปดโมง?
- อืม

566
00:47:29,183 --> 00:47:32,119
- อืมใช่ใช่
ไม่ ใช่ ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

567
00:47:32,219 --> 00:47:34,321
- อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

568
00:47:34,421 --> 00:47:35,590
- คุณจะไม่.

569
00:47:37,424 --> 00:47:38,560
- เจอกันวันพุธ

570
00:47:38,660 --> 00:47:39,527
- อืม

571
00:48:07,454 --> 00:48:08,590
เหมือนเมื่อก่อน

572
00:48:19,366 --> 00:48:21,402
อย่าใช้เวลามากเกินไปที่นั่น

573
00:48:26,940 --> 00:48:29,410
อยู่กับตัวเองและ
จะไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ

574
00:48:35,215 --> 00:48:36,016
จุดสนใจ.

575
00:48:41,488 --> 00:48:42,524
คุณเห็นอะไร?

576
00:49:01,442 --> 00:49:03,944
- เข้าหรือออก
เพื่อนเอ๋ย จงตัดสินใจเสียเถิด

577
00:49:50,925 --> 00:49:52,560
-เอาล่ะ
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

578
00:49:59,868 --> 00:50:01,301
และสิ่งเหล่านี้สะอาดเหรอ?

579
00:50:01,401 --> 00:50:03,237
- จะไม่มีใครตามหาพวกเขา

580
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
- ตกลง.

581
00:50:05,540 --> 00:50:06,508
เอาละ

582
00:50:06,608 --> 00:50:09,409
ให้ฉันหน่อยฉันจะ
ดูสิ่งที่ผู้ชายของฉันสามารถทำได้

583
00:50:09,511 --> 00:50:11,846
- เส้นทางที่เจ็ด เส้นทางที่สาม
มันเป็นระเบียบข้างนอกนั่น

584
00:50:11,946 --> 00:50:13,013
- เฮ้พวก

585
00:50:13,113 --> 00:50:14,516
- เฮ้ ระวังหน่อย ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

586
00:50:14,616 --> 00:50:16,618
แต่เรื่องการจราจร
ข้างนอกมันวุ่นวาย

587
00:50:16,718 --> 00:50:19,821
- ฉันเดิมพันว่ามันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับเรื่องเมโดว์แลนด์นั้น

588
00:50:19,921 --> 00:50:21,154
- อาจจะ.

589
00:50:21,255 --> 00:50:22,991
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขา
ทำให้มันเละเทะขนาดนี้

590
00:50:23,123 --> 00:50:25,158
- อะไร อะไรเกี่ยวกับ Meadowlands?

591
00:50:25,259 --> 00:50:28,495
- โอ้ พวกเขาพบคนที่ถูกทิ้งร้าง
รถในทุ่งหญ้า-

592
00:50:28,596 --> 00:50:29,998
- เต็มไปด้วยเลือด

593
00:50:30,097 --> 00:50:32,734
- มันจบลงแล้ว
ข่าวเช้านี้.

594
00:50:34,101 --> 00:50:36,203
- พวกเขาพูดถึงหรือไม่
มันเป็นรถแบบไหน?

595
00:50:37,639 --> 00:50:39,072
- มันสำคัญอะไร?

596
00:50:39,172 --> 00:50:41,108
- ไม่ ฉันแค่อยากรู้

597
00:50:41,208 --> 00:50:42,442
- อาจมี แต่...

598
00:50:43,310 --> 00:50:44,244
ฉันจำไม่ได้

599
00:50:44,344 --> 00:50:46,948
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

600
00:50:47,047 --> 00:50:48,917
- เฉพาะในเจอร์ซีย์เท่านั้น

601
00:50:49,017 --> 00:50:51,251
คุณจริงๆคุณเพียงแค่
ไม่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

602
00:51:01,763 --> 00:51:02,697
- เฮ้ เฮนรี่

603
00:51:02,797 --> 00:51:04,064
เฮ้ เฮนรี่ เฮนรี่

604
00:51:04,164 --> 00:51:05,867
คุณสงบลงที่นี่ได้ไหม?
- คุณไม่สนใจ!

605
00:51:05,967 --> 00:51:07,669
- คุณแค่นอนลง โอเคไหม?

606
00:51:07,769 --> 00:51:08,603
- นอนต่ำเหรอ?

607
00:51:08,703 --> 00:51:09,904
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

608
00:51:10,004 --> 00:51:11,873
คุณและลูก ๆ ของคุณ
ไม่พบ Paige

609
00:51:11,973 --> 00:51:14,207
และคุณต้องการให้ฉันนอนลงไหม?

610
00:51:14,308 --> 00:51:17,210
- แค่อย่าทำ
อะไรโง่ๆ โอเค?

611
00:51:17,311 --> 00:51:20,480
ฉันไม่สามารถป้องกันได้
คุณถ้าคุณทำเฮนรี่?

612
00:56:20,581 --> 00:56:22,350
- เหลืออีกสองสามนาที

613
00:56:22,449 --> 00:56:24,886
หากคุณรู้สึกว่าตัวเอง
การแบ่งเขต, เทปกรอกลับ

614
00:56:28,256 --> 00:56:29,090
อะไรอยู่รอบตัวคุณ?

615
00:56:40,001 --> 00:56:41,168
คุณเห็นอะไร?

616
00:56:52,847 --> 00:56:54,181
จบเทป.

617
00:56:54,282 --> 00:56:55,516
หยุดและย้อนกลับ

618
00:58:53,467 --> 00:58:54,602
"ดูมอเรียร์"

619
01:00:31,799 --> 01:00:33,868
ฉันป่วยแบบนี้
รู้สึกอยู่ในท้องของฉัน

620
01:00:33,968 --> 01:00:36,505
บางสิ่งบางอย่างนั้น
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว

621
01:00:36,605 --> 01:00:38,038
หรือจะเกิดขึ้น

622
01:00:40,875 --> 01:00:44,912
เฮนรี่เห็นฉันในคืนนั้น
มองเข้าไปในหน้าต่าง

623
01:00:46,515 --> 01:00:48,749
เขาตามฉันมาเหรอ.
ไปยังทุ่งหญ้า?

624
01:00:48,849 --> 01:00:50,851
เขาคือคนนั้นใช่ไหม
ใครเป็นคนเปิดท้ายรถ?

625
01:00:50,951 --> 01:00:51,785
แต่ทำไม?

626
01:00:53,555 --> 01:00:55,022
Paige มีอะไรอยู่ในนั้น?

627
01:00:55,923 --> 01:00:58,726
ฉันจำได้แค่แผ่นเดียว

628
01:01:02,696 --> 01:01:03,532
หรือ...

629
01:01:03,632 --> 01:01:04,665
มันเป็นผ้าม่านเหรอ?

630
01:01:09,770 --> 01:01:11,071
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

631
01:01:15,776 --> 01:01:18,746
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ว่า Paige หายไป

632
01:01:18,846 --> 01:01:21,849
และลายนิ้วมือของฉัน...

633
01:01:21,949 --> 01:01:23,884
อยู่ทั่วรถคันนั้น

634
01:04:32,306 --> 01:04:35,175
คนอาจจะ
พูดสิ่งที่เกี่ยวกับฉัน

635
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
ว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

636
01:04:46,253 --> 01:04:47,087
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่

637
01:04:47,187 --> 01:04:49,557
คุณอาจสงสัยว่าทำไม...

638
01:05:21,355 --> 01:05:22,189
โรเจอร์.

639
01:05:31,599 --> 01:05:33,200
ไม่ ฉันสามารถอธิบายได้

640
01:05:39,072 --> 01:05:40,974
คุณกำลังทำอะไร?

641
01:05:44,612 --> 01:05:45,446
อย่า.

642
01:05:46,915 --> 01:05:48,315
- โปรด.
- รอ.

643
01:05:54,722 --> 01:05:58,959
- แฟรงกี้ ที่รัก อะไรนะ
คุณทำกับปืนของฉันเหรอ?

644
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
- คุณดื่มมากเกินไป -
- คุณดื่มมากเกินไป -

645
01:06:12,640 --> 01:06:13,307
- คุณเข้ามาช้าเกินไป
- คุณเข้ามาช้าเกินไป

646
01:06:13,407 --> 01:06:14,509
- ใช่แล้ว แฟรงกี้!
- ใช่แล้ว แฟรงกี้!

647
01:06:14,609 --> 01:06:15,543
- เพราะฉันกำลังทำงานอยู่ -
- เพราะฉันกำลังทำงานอยู่ -

648
01:06:15,643 --> 01:06:16,778
- 12 ชั่วโมงต่อวันสำหรับเรา!
- 12 ชั่วโมงต่อวันสำหรับเรา!

649
01:06:16,878 --> 01:06:17,444
- และฉันก็กังวล-
- และฉันก็กังวล-

650
01:06:17,545 --> 01:06:18,713
-เจ็บโคตรๆ-
-เจ็บโคตรๆ-

651
01:06:18,813 --> 01:06:20,180
- ฉันจะกลับบ้านเพื่ออะไร!
- ฉันจะกลับบ้านเพื่ออะไร!

652
01:06:20,280 --> 01:06:20,915
- เธอเปิดเตาทิ้งไว้หรือเปล่า?
- เธอเปิดเตาทิ้งไว้หรือเปล่า?

653
01:06:21,014 --> 01:06:22,015
- เธอไปแล้วเหรอ -
- เธอไปแล้วเหรอ -

654
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
- ซินเธียอยู่ในอ่างอาบน้ำเหรอ?
- ซินเธียอยู่ในอ่างอาบน้ำเหรอ?

655
01:06:33,828 --> 01:06:35,262
- ฉันขอโทษที่รัก

656
01:06:40,334 --> 01:06:42,570
ฉันแพ้...

657
01:06:42,670 --> 01:06:43,771
ฉันอารมณ์เสีย

658
01:06:48,108 --> 01:06:49,677
เราจะโอเค

659
01:06:53,748 --> 01:06:54,616
เอาล่ะ?

660
01:06:56,083 --> 01:06:58,485
เราจะหา
แพทย์ที่สามารถช่วยได้

661
01:07:01,890 --> 01:07:04,391
เราแค่ต้องอยู่ในเชิงบวก

662
01:10:41,142 --> 01:10:42,210
- โปรดช่วยฉันด้วย

663
01:10:42,309 --> 01:10:44,946
- เอาล่ะโอเค
- เขายังอยู่ที่นี่ ช่วยฉันด้วย

664
01:10:54,421 --> 01:10:55,623
- ฉันจะกลับมา.

665
01:10:55,723 --> 01:10:57,658
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

666
01:11:03,296 --> 01:11:06,266
- มีอะไร
พวกคุณทุกคนตื่นเต้นกับเรื่องนี้เหรอ?

667
01:11:06,366 --> 01:11:07,201
คุณกำลังพูด?

668
01:11:07,300 --> 01:11:08,202
- ไม่

669
01:11:08,301 --> 01:11:09,771
- คุณกำลังพูดตอนนี้เหรอ?

670
01:11:09,871 --> 01:11:10,772
พูดคุย!

671
01:11:10,872 --> 01:11:11,839
กรุณาพูดคุย!

672
01:11:29,422 --> 01:11:30,490
คุณหิวไหม?

673
01:11:37,098 --> 01:11:37,899
ฉันเดิมพัน

674
01:11:46,339 --> 01:11:50,044
ฉันจองแล้ว
บางอย่างสำหรับเราเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

675
01:11:51,879 --> 01:11:52,747
อาหารเย็น

676
01:11:55,283 --> 01:11:57,251
รู้ไหม ฉันคิดว่า...

677
01:11:57,350 --> 01:11:59,554
ฉันก็ลองทำได้
สิ่งที่ถูกต้องระหว่างเรา

678
01:12:01,321 --> 01:12:03,090
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดี

679
01:12:04,424 --> 01:12:05,793
ฉันเงียบขรึมสามเดือน

680
01:12:07,128 --> 01:12:10,430
ในที่สุดฉันก็ได้รับของฉัน
อึด้วยกันแล้วคุณ

681
01:12:12,066 --> 01:12:14,836
คุณ...

682
01:12:29,083 --> 01:12:29,951
ฉันจะเข้าคุก

683
01:12:31,986 --> 01:12:32,920
ฉันรู้มากขนาดนั้น

684
01:12:36,057 --> 01:12:36,824
ฉันรู้.
- ไม่

685
01:12:40,427 --> 01:12:41,829
- และสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

686
01:12:43,831 --> 01:12:44,832
ฉันไม่รู้

687
01:12:46,801 --> 01:12:47,668
และ...

688
01:12:48,501 --> 01:12:50,470
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

689
01:13:13,160 --> 01:13:14,461
- ฉันจะพาคุณออกไป

690
01:13:45,393 --> 01:13:46,260
เฮ้!

691
01:13:46,360 --> 01:13:47,962
เฮ้!

692
01:13:48,062 --> 01:13:49,397
หยุดหยุดหยุด

693
01:13:49,496 --> 01:13:51,032
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุดนะ
หยุดเถอะ มันจบแล้ว

694
01:13:52,566 --> 01:13:53,601
มันจบแล้ว

695
01:14:00,741 --> 01:14:02,376
เราควร
อาจจะเรียกรถพยาบาล

696
01:14:02,475 --> 01:14:03,811
เราต้องเรียกรถพยาบาล

697
01:14:03,911 --> 01:14:06,247
ฉันคิดว่ามองหาโทรศัพท์
มีอันหนึ่งอยู่ชั้นบน

698
01:14:06,347 --> 01:14:07,848
ฉันจะมองหาโทรศัพท์มือถือ

699
01:14:11,218 --> 01:14:14,255
เขาหมายถึงอะไรเกี่ยวกับอะไร
พวกเขาจะทำกับคุณเหรอ?

700
01:14:14,355 --> 01:14:16,190
- ฆ่า.

701
01:14:16,290 --> 01:14:17,124
- อะไร?

702
01:14:19,527 --> 01:14:21,362
- เขาพูดอะไร?
- อะไร?

703
01:14:22,029 --> 01:14:24,632
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

704
01:14:27,435 --> 01:14:29,136
- ฆ่าเธอ
- แฟรงกี้?

705
01:14:35,876 --> 01:14:38,079
- ซินเธีย อยู่ในห้องของคุณ!

706
01:14:38,179 --> 01:14:39,013
โรเจอร์.

707
01:14:52,326 --> 01:14:53,160
- เพจ?

708
01:15:05,072 --> 01:15:05,906
โอเค โอเค

709
01:15:51,520 --> 01:15:52,920
ฉันต้องการรถพยาบาล

710
01:15:53,721 --> 01:15:55,056
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

711
01:15:56,724 --> 01:15:58,359
ฉันต้องการรถพยาบาล

712
01:15:58,459 --> 01:16:00,494
เกิดอุบัติเหตุครับ ผม...

713
01:16:00,594 --> 01:16:03,864
ฉันอยู่ที่โกดัง
ใกล้การ์ฟิลด์ ฉันไม่รู้

714
01:16:03,964 --> 01:16:06,634
มีเสียงรบกวนมากมายอยู่ข้างใน

715
01:16:08,069 --> 01:16:08,936
ฉันต้องการ...

716
01:17:17,304 --> 01:17:18,639
- เฮ้ เอ็ดดี้

717
01:17:18,739 --> 01:17:20,307
ฉันต้องคุยกับคุณ

718
01:17:20,407 --> 01:17:21,742
- รูปลักษณ์ใหม่มีอะไรบ้าง?

719
01:17:21,842 --> 01:17:24,178
- ไม่มีอะไร ฉันแค่ ฉันล้มลง

720
01:17:24,278 --> 01:17:27,114
ฟังนะ ฉันต้องการสิ่งนั้น
เครื่องประดับกลับมา เข้าใจไหม?

721
01:17:28,315 --> 01:17:29,783
- คุณต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

722
01:17:29,884 --> 01:17:32,119
- คุณมีมันหรือคุณ
ให้มันกับผู้ชายของคุณยัง?

723
01:17:33,854 --> 01:17:35,956
- ผู้ชายของฉันคือ
หลังลูกกรงตอนนี้

724
01:17:37,491 --> 01:17:38,560
- อะไร ทำไม?

725
01:17:38,659 --> 01:17:39,426
เกิดอะไรขึ้น

726
01:17:39,528 --> 01:17:40,427
- คุณบอกฉัน.

727
01:17:40,529 --> 01:17:41,695
สองสาม
ชิ้นส่วนเหล่านั้นร้อน

728
01:17:41,795 --> 01:17:44,098
พวกเขาเป็นเพียง
รอให้เขาปรากฏตัว

729
01:17:44,198 --> 01:17:44,832
- WHO?

730
01:17:44,932 --> 01:17:46,100
- "ใคร" หมู

731
01:17:46,200 --> 01:17:47,536
ใครอีกบ้าง?

732
01:17:47,636 --> 01:17:50,204
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่มีใคร
จะตามหาพวกเขา

733
01:17:50,304 --> 01:17:51,372
- ไม่

734
01:17:51,472 --> 01:17:52,607
ฉันไม่ได้คิดว่าใคร
กำลังจะตามหาพวกเขา

735
01:17:52,706 --> 01:17:54,208
- ใช่
คุณไม่ได้คิดเลย

736
01:17:54,308 --> 01:17:56,177
และตอนนี้ฉันได้รับแล้ว
หมูกำลังดูฉัน

737
01:18:06,820 --> 01:18:08,055
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

738
01:18:08,989 --> 01:18:10,057
- ฉันออกจากธุรกิจแล้ว

739
01:18:10,157 --> 01:18:11,692
และคุณกังวลถ้าฉัน
โยนคุณไว้ใต้รถบัสเหรอ?

740
01:18:11,792 --> 01:18:12,860
- คุณเหรอ?

741
01:18:17,666 --> 01:18:18,799
- ถ้าฉันเป็นคุณ แฟรงกี้

742
01:18:18,899 --> 01:18:20,467
ฉันจะไม่มา
แถวๆ นี้ไม่มีอีกแล้ว

743
01:18:57,805 --> 01:18:59,507
- คุณนายโรดส์ ฉันจะไป
ต้องการให้คุณมากับเรา

744
01:19:02,876 --> 01:19:04,445
- ฉันอยู่ภายใต้
จับกุมหรืออะไร?

745
01:19:05,446 --> 01:19:06,480
- ไม่

746
01:19:06,581 --> 01:19:07,948
เรากำลังจะไป
เพื่อนั่งรถสักหน่อย

747
01:19:16,524 --> 01:19:19,393
แน่นอนว่าเราไม่สามารถรับคุณได้
ถ้วยกาแฟหรืออะไร?

748
01:19:19,493 --> 01:19:20,261
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

749
01:19:21,895 --> 01:19:23,897
- ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
เป็นตั้งแต่วันอังคารที่แล้วเหรอ?

750
01:19:23,998 --> 01:19:26,066
- บ้านเป็นส่วนใหญ่

751
01:19:26,166 --> 01:19:28,202
- ใช่ ใครสามารถยืนยันสิ่งนั้นได้บ้าง?

752
01:19:28,302 --> 01:19:29,436
- ใช่แน่นอน
ชีล่า เพื่อนบ้านของฉัน

753
01:19:29,537 --> 01:19:30,337
- ชีล่า.

754
01:19:33,040 --> 01:19:34,576
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

755
01:19:34,676 --> 01:19:36,076
- ฉันล้มลง

756
01:19:36,176 --> 01:19:36,745
- ที่บ้าน?

757
01:19:36,844 --> 01:19:37,778
- อืม

758
01:19:37,878 --> 01:19:39,179
- คุณไม่ทำงานเหรอ?

759
01:19:39,280 --> 01:19:40,247
- ฉันทำงาน.

760
01:19:40,347 --> 01:19:41,348
- คุณทำงานที่ไหน?

761
01:19:41,448 --> 01:19:42,916
- ทุกที่ที่ฉันสามารถทำได้

762
01:19:43,017 --> 01:19:44,952
- เช่นเดียวกับก๊าซนั้น
สถานีบรอดเวย์เหรอ?

763
01:19:47,488 --> 01:19:48,389
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

764
01:19:50,858 --> 01:19:53,160
- ชื่อ Paige
ฟอสเตอร์กดกริ่งให้คุณเหรอ?

765
01:19:55,129 --> 01:19:56,163
- ใช่.

766
01:19:56,263 --> 01:19:59,300
แน่นอน ฉันพบเธอที่
การประชุมประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

767
01:19:59,400 --> 01:20:00,669
- ประชุมแบบไหน?

768
01:20:00,769 --> 01:20:02,269
- ผู้รอดชีวิตจากการสูญเสียการฆ่าตัวตาย

769
01:20:03,738 --> 01:20:06,240
- สำหรับสามีของคุณ
โรเจอร์ ใช่ไหม?

770
01:20:06,340 --> 01:20:07,007
- อืม

771
01:20:07,107 --> 01:20:08,342
- ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ

772
01:20:08,442 --> 01:20:09,376
- ขอบคุณ.

773
01:20:10,911 --> 01:20:12,714
- มันบอกว่า...

774
01:20:12,813 --> 01:20:16,383
รายละเอียดของโรเจอร์ส
ความตายยังไม่ชัดเจน

775
01:20:17,051 --> 01:20:20,387
คุณอยู่ที่นั่น
คืนแต่คุณมี...

776
01:20:20,487 --> 01:20:22,990
ความผิดปกติทางระบบประสาท
ป้องกันไม่ให้คุณจำ

777
01:20:23,090 --> 01:20:24,892
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
คืนนั้นใช่ไหม?

778
01:20:24,992 --> 01:20:26,460
- ถ้านั่นคือสิ่งที่มันพูด

779
01:20:26,561 --> 01:20:27,428
- และลูกสาวของคุณ ซินเธีย

780
01:20:27,529 --> 01:20:29,963
ถูกควบคุมตัว
ของแม่สามีของคุณ

781
01:20:30,064 --> 01:20:31,365
- นี่ทำอะไร
เกี่ยวอะไรกับ Paige เหรอ?

782
01:20:31,465 --> 01:20:34,001
- มันยังบอกว่ามี
การสอบสวน

783
01:20:34,101 --> 01:20:35,804
สาเหตุการตายของโรเจอร์

784
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
- อีกครั้งสิ่งนี้ทำอะไร
เกี่ยวอะไรกับ Paige เหรอ?

785
01:20:38,138 --> 01:20:41,175
- คุณพบกับ Paige สำหรับ
ครั้งแรกในการประชุมครั้งนั้น?

786
01:20:41,275 --> 01:20:42,610
- ใช่.

787
01:20:42,711 --> 01:20:43,477
- พวกคุณคุยกันบ้างไหม?

788
01:20:43,578 --> 01:20:45,112
เธอพูดถึงอะไรกับคุณบ้างไหม?

789
01:20:46,347 --> 01:20:47,147
- อืม...

790
01:20:48,282 --> 01:20:49,216
ใช่

791
01:20:49,316 --> 01:20:50,951
เธอบอกฉัน
ว่าพี่ชายของเธอถูกทำร้าย

792
01:20:51,051 --> 01:20:52,587
และเธอก็ต้องการ
เพื่อออกจากเมือง

793
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
- ไม่เหมาะสม
- อืม

794
01:20:54,823 --> 01:20:56,290
- นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูดเหรอ?

795
01:20:56,390 --> 01:20:57,625
- แค่นั้นแหละ.

796
01:20:57,726 --> 01:20:58,992
- คุณเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?

797
01:20:59,828 --> 01:21:00,762
- ใช่

798
01:21:00,861 --> 01:21:02,564
คืนถัดมาในที่ประชุม

799
01:21:02,664 --> 01:21:03,798
- และ-

800
01:21:03,897 --> 01:21:06,400
- และฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ตอบคำถามเพิ่มเติม

801
01:21:06,500 --> 01:21:07,401
- เอาล่ะอีกแค่ครั้งเดียว

802
01:21:07,501 --> 01:21:09,203
ถ้าคุณไม่รู้
Paige ดีทุกอย่าง

803
01:21:09,303 --> 01:21:11,472
ทำไมลายนิ้วมือของคุณถึงเป็น
พบในรถของเธอเหรอ?

804
01:21:22,650 --> 01:21:25,587
พบศพลอยอยู่
ในทุ่งหญ้า

805
01:21:25,687 --> 01:21:27,789
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่าเธอถูกโจมตี
ศีรษะด้วยวัตถุทื่อ

806
01:21:27,888 --> 01:21:29,390
แต่ส่วนที่อยากรู้อยากเห็นก็คือ

807
01:21:30,759 --> 01:21:32,359
สาเหตุการเสียชีวิตคือการจมน้ำ

808
01:21:34,428 --> 01:21:35,229
- นี่คือใคร?

809
01:21:38,132 --> 01:21:39,133
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

810
01:21:41,669 --> 01:21:43,036
นี่คือเพื่อนของคุณ เพจ

811
01:21:46,473 --> 01:21:49,042
- ไม่ นี่
นั่นไม่ใช่ Paige

812
01:21:49,143 --> 01:21:51,378
- พี่ชายของเธอ
ระบุศพเมื่อวานนี้

813
01:21:51,478 --> 01:21:52,312
- เมื่อวาน.

814
01:21:53,347 --> 01:21:54,214
- เขายัง
บอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง

815
01:21:54,314 --> 01:21:55,983
ตามพี่สาวไปรอบๆ

816
01:21:57,151 --> 01:21:59,987
แต่ทำไมถึงทำ
คุณบอกว่าไม่ใช่ Paige?

817
01:22:01,523 --> 01:22:03,390
- ฉันหมายถึงสิ่งนี้
ไม่ใช่ Paige ที่ฉันรู้จัก

818
01:22:03,490 --> 01:22:05,527
นี่เป็นแบบสมบูรณ์
คนละคน

819
01:22:05,627 --> 01:22:07,662
เธอไม่ใช่คนผมแดง ฉัน...

820
01:22:07,762 --> 01:22:09,930
มันเป็นเพียง
มันไม่ใช่ มันไม่ใช่เธอ

821
01:22:10,865 --> 01:22:11,699
- ตอนนี้

822
01:22:13,568 --> 01:22:14,869
สภาพของคุณนี้

823
01:22:14,968 --> 01:22:17,471
ดิสโครโนมิเตอร์นี้

824
01:22:18,305 --> 01:22:19,607
มันเสื่อมใช่ไหม?

825
01:22:20,941 --> 01:22:22,209
- เอ่อ..

826
01:22:22,309 --> 01:22:26,380
- มันจะค่อยๆ กินหายไปตอน
ความสามารถในการรับรู้ของคุณ

827
01:22:30,083 --> 01:22:32,554
ฉันคิดว่าคุณกำลังสละ
ยาสำหรับสิ่งนี้

828
01:22:32,654 --> 01:22:34,254
- คุณกำลังแนะนำอะไรนั่น
มันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

829
01:22:34,354 --> 01:22:36,123
ระหว่างคนนี้กับ Paige?

830
01:22:38,058 --> 01:22:39,059
- คุณสามารถ?

831
01:22:45,098 --> 01:22:46,066
- ฉันสงสัยเหรอ?

832
01:22:48,837 --> 01:22:50,638
- คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

833
01:22:50,738 --> 01:22:54,074
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
ไม่ได้ตั้งใจจะทำมันด้วยซ้ำ

834
01:22:54,174 --> 01:22:57,444
รู้สึกเหมือนบางที.
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล

835
01:22:57,545 --> 01:23:01,982
บางทีหลังจากที่เพอร์พโดนโจมตี
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้อยู่ในหัว

836
01:23:02,082 --> 01:23:03,518
พวกเขาตื่นตระหนก

837
01:23:03,618 --> 01:23:04,619
พยายามทำความสะอาด

838
01:23:07,789 --> 01:23:10,190
- ฉันถูกจับกุมหรือ
ฉันควรโทรหาทนายความไหม?

839
01:23:10,290 --> 01:23:10,892
- ไม่

840
01:23:10,991 --> 01:23:11,726
ไม่ เราแค่คุยกัน

841
01:23:11,826 --> 01:23:12,894
- แล้วฉันจะออกไปได้ไหม?

842
01:23:12,993 --> 01:23:15,295
- ประตูไม่ได้ล็อค
- ตกลง.

843
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
- แฟรงกี้.

844
01:23:17,966 --> 01:23:20,501
ฉันจะไม่ออกไป
เมืองหรือเปล่า โอเค?

845
01:23:21,903 --> 01:23:23,705
ไม่จนนี้
ทุกอย่างจะถูกจัดเรียง

846
01:25:19,453 --> 01:25:20,320
- เฮ้!

847
01:25:20,420 --> 01:25:22,122
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

848
01:25:25,026 --> 01:25:26,728
สวัสดี?

849
01:25:26,828 --> 01:25:27,895
คุณกำลังมองหาใคร?

850
01:25:29,731 --> 01:25:30,698
- ใช่ สวัสดี

851
01:25:32,800 --> 01:25:35,603
ขอโทษที ฉันแค่มองหา
เพื่อดูว่าแคลร์อยู่บ้านหรือไม่

852
01:25:37,038 --> 01:25:39,007
- คุณกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

853
01:25:39,107 --> 01:25:41,075
- ผู้ชายคนอื่นอะไรอีก?

854
01:25:41,174 --> 01:25:42,744
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่แถวนี้
ตามหาแคลร์

855
01:25:42,844 --> 01:25:46,213
ถามคำถามทุกประเภท
เกี่ยวกับบริษัทยา

856
01:25:46,313 --> 01:25:47,715
แม่ของเธอเคยทำงานให้

857
01:25:51,019 --> 01:25:51,919
- ดูเมาริเยร์?
- ใช่.

858
01:25:55,222 --> 01:25:56,858
- คำถามประเภทไหน?

859
01:25:58,026 --> 01:25:59,159
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

860
01:26:00,293 --> 01:26:02,462
- โอ้ ฉันทำงานให้กับบริษัท

861
01:26:03,163 --> 01:26:04,164
- โอ้ใช่?

862
01:26:05,365 --> 01:26:06,934
แล้วคุณต้องการอะไรกับแคลร์?

863
01:26:08,268 --> 01:26:09,369
- คุณเคยเห็นเธอไหม?

864
01:26:10,404 --> 01:26:12,674
- ไม่นานหรอก
เธอมาและไป

865
01:26:13,941 --> 01:26:17,177
- คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
ติดต่อเธอเหรอ?

866
01:26:18,613 --> 01:26:20,581
- ฉันเอาก็ได้
ชื่อและหมายเลขของคุณ

867
01:26:22,717 --> 01:26:24,052
- แล้ว...

868
01:26:24,152 --> 01:26:25,318
แล้ว...

869
01:26:25,419 --> 01:26:26,353
แล้วแม่ล่ะ?

870
01:26:26,453 --> 01:26:27,622
เธอมารอบ ๆ?

871
01:26:30,257 --> 01:26:31,759
- คุณอยากคุยกับแม่ไหม?

872
01:26:32,894 --> 01:26:33,861
- ใช่.
- อืม.

873
01:26:33,961 --> 01:26:35,462
- ใช่ถ้าฉันทำได้ใช่

874
01:26:36,463 --> 01:26:37,899
- อาจจะยากสักหน่อย

875
01:26:40,300 --> 01:26:41,836
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

876
01:26:41,936 --> 01:26:43,203
- เพราะเธอตายแล้ว

877
01:26:44,138 --> 01:26:47,441
ใช้ยาเกินขนาด
ยาบ้าที่คุณขาย

878
01:26:47,542 --> 01:26:49,711
ไม่นานหลังจากนั้น
คุณมากับเธอไล่เธอออก

879
01:26:51,879 --> 01:26:53,514
- เธอใช้ยาเกินขนาด

880
01:26:53,614 --> 01:26:54,816
- เดี๋ยวก่อนฉันคิดว่าคุณพูด

881
01:26:54,916 --> 01:26:56,684
คุณทำงานให้กับบริษัท

882
01:26:56,784 --> 01:26:58,218
- ใช่ ฉันแค่

883
01:26:58,318 --> 01:26:59,854
ฉันอยู่ในที่อื่น...

884
01:26:59,954 --> 01:27:00,822
- รอ.

885
01:27:00,922 --> 01:27:03,157
ว้าว ว้าว นั่นอะไรน่ะ?

886
01:27:03,256 --> 01:27:04,859
คุณได้อะไร?
- มันเป็นของฉัน-

887
01:27:04,959 --> 01:27:06,861
- คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่เหรอ?

888
01:27:06,961 --> 01:27:08,428
คุณไม่ได้-
- เฮ้

889
01:27:08,529 --> 01:27:09,130
- รับ...

890
01:27:09,229 --> 01:27:11,632
อย่าบันทึกสิ่งนี้!

891
01:27:11,733 --> 01:27:12,867
ใช่!

892
01:27:12,967 --> 01:27:14,168
ออกไปจากที่นี่!

893
01:27:14,267 --> 01:27:17,605
เอาล่ะลง
ทรัพย์สินของฉัน!

894
01:27:20,708 --> 01:27:22,710
- "ถึงแคลร์
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

895
01:27:22,810 --> 01:27:23,945
“ว่าคุณจะ
ไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป

896
01:27:24,045 --> 01:27:26,413
"เพื่อประโยชน์ด้านสุขภาพที่ยาวนานขึ้น
ภายใต้การดูแลของแพทริเซีย เรซนิค

897
01:27:26,514 --> 01:27:29,183
“เหตุผลนี้.
การสิ้นสุดของผลประโยชน์คือ

898
01:27:29,282 --> 01:27:31,919
“ของคุณเรซนิค
การเลิกจ้างจากบริษัท

899
01:27:32,019 --> 01:27:34,756
“ลงนามแล้ว เพจ ฟอสเตอร์”

900
01:27:40,795 --> 01:27:42,262
ตรวจสอบตรวจสอบ

901
01:27:47,935 --> 01:27:51,404
โอเค ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนี้หรือเปล่า
สิ่งนั้นใช้งานได้หรือไม่ แต่...

902
01:27:53,741 --> 01:27:56,611
ฉันคิดว่า

903
01:27:56,711 --> 01:27:58,846
ฉันคิดว่าฉันรู้อะไร
เกิดขึ้นกับเพจ ฟอสเตอร์

904
01:28:01,816 --> 01:28:03,050
เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

905
01:28:03,151 --> 01:28:06,053
ฉันได้รับการว่าจ้างจากผู้หญิงคนหนึ่งที่
อ้างว่าเป็น Paige Foster

906
01:28:06,721 --> 01:28:09,190
เธอบอกฉัน
พี่ชายของเธอถูกทารุณกรรม

907
01:28:09,289 --> 01:28:10,792
และเธอต้องออกไปจากเมือง

908
01:28:12,359 --> 01:28:16,463
แต่ร่างกายของ
เพจ ฟอสเตอร์ ตัวจริง

909
01:28:16,564 --> 01:28:20,134
อยู่ในท้ายรถของ
รถที่เธอขอให้ฉันขับ

910
01:28:20,234 --> 01:28:21,002
และตอนนี้...

911
01:28:23,137 --> 01:28:25,506
ฉันเป็นคนสำคัญ
สงสัยว่าเธอเสียชีวิต

912
01:28:27,708 --> 01:28:32,847
วันนี้ฉันพบจดหมายฉบับหนึ่ง
การเชื่อมต่อ Paige Foster ที่แท้จริง

913
01:28:33,380 --> 01:28:36,083
ถึงแม่ของ
ผู้หญิงที่จ้างฉัน

914
01:28:36,184 --> 01:28:37,885
- แม่ของฉันเสียชีวิต
ของการกินยาเกินขนาด

915
01:28:39,921 --> 01:28:42,824
- ฉันเชื่อ
ว่าผู้หญิงที่จ้างฉัน...

916
01:28:44,892 --> 01:28:46,828
ฆ่าเพจ ฟอสเตอร์

917
01:28:51,464 --> 01:28:52,499
ผู้หญิงคนนั้น

918
01:28:55,736 --> 01:28:59,106
ชื่อของเธอคือแคลร์ เรซนิค

919
01:29:42,717 --> 01:29:44,318
- ฉันไม่สามารถให้ได้
คุณข้อมูลนั้น

920
01:29:44,417 --> 01:29:45,553
คุณรู้กฎเกณฑ์

921
01:29:45,653 --> 01:29:48,022
-แต่ฉันจะไม่ถาม.
ถ้ามันไม่สำคัญ

922
01:29:48,122 --> 01:29:49,090
- ฉันเสียใจ.

923
01:29:51,525 --> 01:29:52,827
- คุณได้ไหมที่
อย่างน้อยก็แจ้งให้เราทราบหาก

924
01:29:52,927 --> 01:29:54,962
ชื่อ
แคลร์ เรซนิค กดกริ่งเหรอ?

925
01:29:57,497 --> 01:29:58,465
- มันไม่ใช่ ไม่

926
01:29:59,634 --> 01:30:01,836
เป็นไปได้ที่เธอให้
ฉันชื่ออื่น

927
01:30:03,638 --> 01:30:05,106
- ชื่อต่างกัน.

928
01:30:05,206 --> 01:30:06,374
- ใช่.

929
01:30:06,473 --> 01:30:09,409
บางคนชอบเก็บ
เป็นคนโปรไฟล์ต่ำนะรู้ไหม?

930
01:30:09,510 --> 01:30:11,512
คุณไม่มีทางรู้สถานการณ์
พวกเขามาจาก

931
01:30:12,445 --> 01:30:14,048
- ใช่.

932
01:30:14,148 --> 01:30:15,049
ใช่แล้ว

933
01:30:15,149 --> 01:30:15,917
ขอบคุณแอนน์

934
01:30:28,963 --> 01:30:29,830
- สวัสดี?

935
01:30:30,965 --> 01:30:31,832
- ซินเธีย?

936
01:30:32,833 --> 01:30:33,834
- ใช่.

937
01:30:33,935 --> 01:30:36,804
- ซินเธียที่รัก
ฉันเอง มันคือแม่

938
01:30:36,904 --> 01:30:38,272
- แม่?

939
01:30:38,372 --> 01:30:39,073
- คุณเป็นอย่างไร?

940
01:30:39,173 --> 01:30:40,274
คุณสบายดีไหม?

941
01:30:40,374 --> 01:30:41,208
ฉันคิดถึงคุณ.

942
01:30:42,243 --> 01:30:43,277
- ฉันไม่เป็นไร.

943
01:30:43,377 --> 01:30:44,178
คุณอยู่ที่ไหน

944
01:30:44,278 --> 01:30:46,814
- ฉันอยู่ไม่ไกล

945
01:30:46,914 --> 01:30:50,017
คุณยายอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
คุยกับเธอเร็วมากเหรอ?

946
01:30:50,117 --> 01:30:52,452
- เธอไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

947
01:30:52,553 --> 01:30:54,155
- ทำอะไร
คุณหมายถึงเธออยู่ที่ไหน?

948
01:30:54,255 --> 01:30:56,257
- เธอออกไปข้างนอกกับเพื่อนของเธอ

949
01:30:56,357 --> 01:30:59,093
คุณจะมาหาฉันเหรอ?

950
01:30:59,193 --> 01:31:00,161
- ฉันกำลังพยายาม.

951
01:31:00,261 --> 01:31:02,330
ฉันแค่ ฉันต้องเอา
care of a few things, okay?

952
01:31:02,430 --> 01:31:05,099
- แต่คุณยายบอกว่า
คุณจะมาคืนนี้

953
01:31:05,199 --> 01:31:05,900
- ไม่ ฉันรู้

954
01:31:06,000 --> 01:31:07,535
ฉันแค่สามารถ
คุณบอกเธอว่าฉันโทรมา

955
01:31:07,635 --> 01:31:09,537
และนั่นคือฉัน
จะสายไปหน่อยเหรอ?

956
01:31:12,773 --> 01:31:13,574
ซินเธีย?

957
01:31:15,443 --> 01:31:18,045
- คุณไม่พัง
เหมือนที่พ่อเป็น ใช่ไหม?

958
01:31:19,080 --> 01:31:19,814
- ไม่

959
01:31:19,914 --> 01:31:21,615
ไม่ ที่รัก ไม่ แม่ไม่...

960
01:31:21,716 --> 01:31:22,850
แม่ไม่แตกหรอก..

961
01:31:23,651 --> 01:31:25,252
ฉันจะเจอคุณคืนนี้ โอเคไหม?

962
01:31:26,187 --> 01:31:27,288
- ตกลง.

963
01:31:27,388 --> 01:31:28,422
- โอเค ฉันรักคุณ.

964
01:31:28,522 --> 01:31:30,891
- ฉันก็รักคุณ.

965
01:31:52,813 --> 01:31:53,614
- สวัสดี?

966
01:32:06,093 --> 01:32:06,961
สวัสดี?

967
01:32:18,939 --> 01:32:19,740
สวัสดี?

968
01:35:45,045 --> 01:35:47,214
- คุณพูดคำร่วมเพศฉันจะ
smash your fucking head in.

969
01:35:47,314 --> 01:35:48,349
คุณเข้าใจไหม?

970
01:35:48,449 --> 01:35:49,250
นั่ง.

971
01:35:57,992 --> 01:35:59,260
คุณมียาเม็ดของคุณไหม?

972
01:36:01,161 --> 01:36:02,196
ยาของคุณ!

973
01:36:04,898 --> 01:36:07,268
เฮ้ เฮ้ ไอ้เวรของคุณ
ยา เอามันออกไป!

974
01:36:07,368 --> 01:36:09,136
- เอาล่ะโอเค

975
01:36:09,236 --> 01:36:10,004
ตกลง.

976
01:36:11,872 --> 01:36:12,906
- พาพวกเขาไป

977
01:36:17,444 --> 01:36:18,546
ทั้งหมด!

978
01:36:18,647 --> 01:36:19,880
- ตกลง.

979
01:36:19,980 --> 01:36:21,315
อืม อืม อืม

980
01:36:23,183 --> 01:36:24,151
- มาเร็ว!

981
01:36:52,681 --> 01:36:53,515
- ตอนนี้อะไร?

982
01:36:56,518 --> 01:36:57,351
- ตอนนี้เรารอ

983
01:37:00,522 --> 01:37:01,889
- ตำรวจกำลังจะไป
รู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

984
01:37:01,989 --> 01:37:03,223
ฉันไม่มีแรงจูงใจ

985
01:37:05,426 --> 01:37:07,361
- ยังทั้งหมด
หลักฐานชี้ไปที่คุณ

986
01:37:10,964 --> 01:37:13,768
- พวกเขาจะพบว่า
การเชื่อมต่อกับ Dumaurier

987
01:37:13,867 --> 01:37:15,436
เมื่อชื่อ
แพทริเซีย เรซนิค ขึ้นมา

988
01:37:15,537 --> 01:37:17,971
พวกเขาจะได้เห็น Paige นั่น
ฟอสเตอร์ไล่เธอออก

989
01:37:19,206 --> 01:37:22,610
และเมื่อแม่ของคุณกลายเป็น
คนขี้ยาฆ่าตัวตาย

990
01:37:24,144 --> 01:37:26,180
แล้ว
พวกเขาจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณ

991
01:37:26,280 --> 01:37:28,482
คุณตำหนิ Paige อย่างไร
สำหรับการตายของแม่ของคุณ

992
01:37:28,583 --> 01:37:29,617
คุณสะกดรอยตามเธออย่างไร

993
01:37:30,918 --> 01:37:32,620
และอย่างไร-
- คุณกำลังสะกดรอยตามเธอ

994
01:37:34,088 --> 01:37:36,290
คุณทำงานข้าม
ถนนจากเธอ

995
01:37:36,924 --> 01:37:39,860
และคุณเฝ้าดูเธอและ
คุณเรียนรู้กิจวัตรของเธอ

996
01:37:42,162 --> 01:37:43,864
แล้ววันหนึ่งคุณถูกไล่ออก

997
01:37:44,666 --> 01:37:48,001
และโกรธแค้นและอิจฉาริษยา
คุณเดินข้ามถนน

998
01:37:48,102 --> 01:37:49,503
และคุณก็ฆ่าเธอ

999
01:37:51,606 --> 01:37:53,006
คุณยังเอาเครื่องประดับของเธอไป

1000
01:37:56,711 --> 01:37:57,945
- เฮนรี่รู้ความจริง

1001
01:38:00,147 --> 01:38:03,250
- แย่จังเลยนะคุณ
ทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่าใช่ไหม?

1002
01:38:05,386 --> 01:38:06,220
- อะไร?

1003
01:38:07,955 --> 01:38:09,456
- เขารู้มากเกินไปใช่ไหม?

1004
01:38:19,768 --> 01:38:20,602
- โปรด.

1005
01:38:21,603 --> 01:38:22,436
ได้โปรดแคลร์

1006
01:38:24,672 --> 01:38:26,006
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

1007
01:38:26,106 --> 01:38:27,374
เธอต้องการฉัน

1008
01:38:30,779 --> 01:38:32,279
- คุณมีเวลาเท่าไหร่?

1009
01:38:33,615 --> 01:38:34,549
หกเดือน?

1010
01:38:35,583 --> 01:38:36,383
หนึ่งปี?

1011
01:38:39,420 --> 01:38:41,388
คุณอยู่ในหมายเลข
เงื่อนไขในการเป็นแม่

1012
01:39:10,652 --> 01:39:14,589
- นั่นคืออะไร?

1013
01:39:14,689 --> 01:39:16,223
- คำสารภาพของคุณ

1014
01:39:20,895 --> 01:39:22,029
ไม่ต้องกังวล.

1015
01:39:22,831 --> 01:39:24,231
ฉันจะดูแลเธอ.

1016
01:40:09,811 --> 01:40:10,678
- ซินเธีย?

1017
01:40:32,165 --> 01:40:35,302
- มันควรจะเป็นคุณ

1018
01:40:52,587 --> 01:40:53,453
- แค่นั้นแหละ.

1019
01:40:53,555 --> 01:40:55,924
ปล่อยมันออกไปให้หมดนะคุณ
ไปเถอะ คุณได้มันแล้ว

1020
01:40:56,024 --> 01:40:57,959
แค่นั้นแหละ มาเลย

1021
01:40:58,058 --> 01:40:59,226
แค่นั้นแหละ.
- คุณกำลังทำอะไร?

1022
01:40:59,326 --> 01:41:00,427
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1023
01:41:00,528 --> 01:41:01,328
เฮ้ เฮ้

1024
01:41:02,429 --> 01:41:03,330
ผ่อนคลาย.

1025
01:41:03,430 --> 01:41:05,533
ผ่อนคลาย.

1026
01:41:05,633 --> 01:41:07,267
ฟังนะ ฉันไม่
พยายามทำร้ายคุณ

1027
01:41:07,367 --> 01:41:09,369
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยคุณ โอเค?

1028
01:41:10,572 --> 01:41:12,707
ฉันจะช่วย
คุณลุกขึ้นมา แค่จับมือฉันไว้

1029
01:41:12,807 --> 01:41:14,341
รถพยาบาลกำลังมา

1030
01:41:14,441 --> 01:41:16,611
มันจะมาเร็วๆ นี้นะ มาเลย

1031
01:41:16,711 --> 01:41:18,178
รถพยาบาลกำลังมา

1032
01:41:18,278 --> 01:41:19,112
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1033
01:41:19,212 --> 01:41:20,648
ฉันแค่จะช่วยคุณลุกขึ้น

1034
01:41:21,849 --> 01:41:22,684
เอาล่ะ มาเลย

1035
01:41:22,784 --> 01:41:24,217
พระเยซู โอ้พระเจ้า

1036
01:41:25,653 --> 01:41:26,554
มาเร็ว.

1037
01:41:26,654 --> 01:41:28,056
มาเลย มาเลย

1038
01:41:28,255 --> 01:41:29,089
ว้าว ว้าว ว้าว

1039
01:41:29,189 --> 01:41:30,190
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1040
01:41:30,290 --> 01:41:31,224
คุณสามารถผ่อนคลายเพียงแค่นั่ง

1041
01:41:31,325 --> 01:41:32,594
อยู่ตรงนี้จนกว่าตำรวจจะมา
ที่นี่ โอเค?

1042
01:41:32,694 --> 01:41:33,628
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1043
01:41:35,930 --> 01:41:36,731
นั่งลง

1044
01:41:43,905 --> 01:41:44,706
เชี่ยเอ้ย

1045
01:41:54,214 --> 01:41:55,215
- ตำรวจ?

1046
01:41:56,584 --> 01:41:58,720
- บันทึกของคุณ
มันบอกว่าคุณฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

1047
01:42:00,888 --> 01:42:01,756
- อะไร?

1048
01:42:03,223 --> 01:42:04,257
- บันทึก?

1049
01:42:14,002 --> 01:42:14,836
- ซินเธีย.

1050
01:42:14,936 --> 01:42:15,737
- นั่นคืออะไร?

1051
01:42:17,739 --> 01:42:18,539
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พักผ่อนนะ

1052
01:42:18,640 --> 01:42:20,140
คุณต้องอยู่ที่นี่
คุณไม่สามารถไปไหนได้

1053
01:42:20,240 --> 01:42:21,909
ผ่อนคลาย มาเลย

1054
01:42:22,010 --> 01:42:23,343
ให้ตายเถอะ โย่!

1055
01:42:23,443 --> 01:42:24,579
เฮ้!

1056
01:42:25,580 --> 01:42:26,981
โย่!

1057
01:42:27,081 --> 01:42:28,448
คุณจะไปไหน?

1058
01:43:36,283 --> 01:43:37,250
- อึ

1059
01:43:39,687 --> 01:43:40,555
โอ้อึ

1060
01:43:47,895 --> 01:43:48,763
ชีล่า?

1061
01:43:50,932 --> 01:43:51,999
ชีล่า นี่แฟรงกี้นะ

1062
01:43:53,601 --> 01:43:55,235
- แฟรงกี้ เกิดอะไรขึ้น?

1063
01:43:55,970 --> 01:43:57,105
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1064
01:43:57,205 --> 01:43:58,206
ไม่ ฉันสบายดี
- คุณดูแย่มาก

1065
01:43:58,338 --> 01:43:59,607
- ฉันแค่ฉันมีจริงๆ
เพื่อเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1066
01:43:59,707 --> 01:44:01,308
ทุกอย่างอยู่ในนั้น
เงินของฉันอยู่ในนั้น

1067
01:44:01,408 --> 01:44:02,844
ฉันหมายถึงของฉัน
เทปอยู่ในนั้น ฉัน-

1068
01:44:02,944 --> 01:44:03,811
- ช้าลง

1069
01:44:03,911 --> 01:44:05,513
เราจะโทรหาฝ่ายจัดการ
สิ่งแรกพรุ่งนี้

1070
01:44:05,613 --> 01:44:06,748
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
รอจนถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว

1071
01:44:06,848 --> 01:44:09,416
ฉันต้องเข้าไปในนั้นแล้ว
ต้องเข้าไปที่นั่นตอนนี้

1072
01:44:09,517 --> 01:44:10,985
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ในขณะนี้

1073
01:44:11,085 --> 01:44:12,887
มันอยู่ตรงกลาง
ของค่ำคืนอันเลวร้าย

1074
01:44:13,821 --> 01:44:14,689
- อึ

1075
01:44:18,126 --> 01:44:20,293
ใช่ แฮร์ริสันหรือเปล่า

1076
01:44:20,393 --> 01:44:21,328
แฮร์ริสันยังวิ่งอยู่หรือเปล่า?

1077
01:44:21,428 --> 01:44:23,463
- แฟรงกี้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1078
01:44:23,564 --> 01:44:24,799
- เป็นลูกสาวของฉัน

1079
01:44:24,899 --> 01:44:26,768
ลูกสาวของฉันเดือดร้อนและ
ฉันต้องพาเธอออกไปจากเมือง

1080
01:44:26,868 --> 01:44:28,803
ได้โปรด เพียงแค่-
- ปัญหาแบบไหน?

1081
01:44:30,071 --> 01:44:30,972
- เอาแค่นี้..

1082
01:44:32,272 --> 01:44:33,674
มอบสิ่งนี้ให้กับนักสืบ

1083
01:44:33,775 --> 01:44:36,244
เขาชื่อ เกล ชอง นะ
จะตามหาฉัน

1084
01:44:36,343 --> 01:44:38,345
มันจะพิสูจน์ว่าฉันเป็น
ผู้บริสุทธิ์ ได้โปรด เพียง...

1085
01:44:38,445 --> 01:44:40,014
ชีล่า ขอเถอะ

1086
01:44:40,114 --> 01:44:41,783
กรุณาคุณมี
ที่จะเชื่อใจฉัน โอเค?

1087
01:44:41,883 --> 01:44:43,618
ฉันไม่มีเวลามาก

1088
01:44:52,260 --> 01:44:53,293
อึ.

1089
01:44:59,534 --> 01:45:01,501
- ถ้าพวกเขาถามคุณขโมยมัน!
- ขอบคุณ.

1090
01:45:01,602 --> 01:45:03,171
- และใช้บันไดหนีไฟของฉัน

1091
01:45:03,271 --> 01:45:04,105
- ตกลง.
- ฉันจะให้คุณห้านาที

1092
01:45:04,205 --> 01:45:05,338
- ขอบคุณ.
- ไป!

1093
01:45:14,015 --> 01:45:15,616
- แฟรงกี้ โรดส์ ตำรวจ!

1094
01:45:15,716 --> 01:45:16,684
เปิดใจ!

1095
01:45:16,784 --> 01:45:18,286
- เฮ้คุณต้องการที่จะ
เก็บมันไว้ข้างนอกนี่เหรอ?

1096
01:45:18,385 --> 01:45:20,420
ผู้คนกำลังพยายามนอนหลับ

1097
01:45:34,302 --> 01:45:35,803
- อะไรก็ตาม?

1098
01:45:35,903 --> 01:45:36,604
- ไม่มีอะไร.

1099
01:45:36,704 --> 01:45:38,539
- เธอไม่ใช่
กลับบ้านเธอถูกไล่ออก

1100
01:45:39,472 --> 01:45:41,275
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1101
01:45:41,374 --> 01:45:42,577
- นักสืบเกล ชอง

1102
01:45:42,677 --> 01:45:44,178
เรากำลังมองหา
สำหรับแฟรงกี้ โรดส์

1103
01:45:44,278 --> 01:45:46,147
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อเธอ
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

1104
01:45:46,247 --> 01:45:47,081
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1105
01:45:49,750 --> 01:45:50,585
- มาเร็ว.

1106
01:45:55,323 --> 01:45:57,191
- ไม่ใช่สองสามวัน

1107
01:45:57,291 --> 01:46:00,194
แต่ฉันโทรได้
การจัดการและค้นหา

1108
01:46:00,294 --> 01:46:01,329
ถ้าพวกเขาได้คุยกับเธอ
- ลงไปชั้นล่าง

1109
01:46:01,428 --> 01:46:02,029
ใครทำเสียงดังขนาดนั้น?
- ฉันจะไปหาคุณ

1110
01:46:02,129 --> 01:46:02,663
หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา

1111
01:46:02,763 --> 01:46:05,432
- ตกลง.
- แค่วินาทีเดียว

1112
01:46:14,175 --> 01:46:15,009
คุณนักสืบ รอก่อน

1113
01:46:16,409 --> 01:46:19,614
ฉันมีเสียงเคาะ
ประตูของฉันเมื่อเช้าวันนี้

1114
01:46:20,413 --> 01:46:23,117
และนี่คือที่โถงทางเดิน

1115
01:46:23,951 --> 01:46:25,019
- อะไรอยู่บนนั้น?

1116
01:46:25,319 --> 01:46:25,887
- ฉันไม่รู้

1117
01:46:25,987 --> 01:46:27,054
แต่มันเป็นของเธอ

1118
01:46:51,279 --> 01:46:53,047
- อะไร?

1119
01:46:53,147 --> 01:46:55,850
- เราคงคิดถึงเธอไปแล้ว

1120
01:46:56,617 --> 01:46:57,919
- ไปถามผู้หญิงคนนั้นว่าอะไร
นั่นคือรถประเภทหนึ่ง

1121
01:46:58,019 --> 01:46:59,153
และเรียกมันเข้ามา

1122
01:47:25,880 --> 01:47:27,381
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1123
01:47:27,480 --> 01:47:28,950
ฉันบอกว่าแปดโมงแล้วแฟรงกี้

1124
01:47:29,050 --> 01:47:30,251
คุณกำลังทำอะไร?
- ซินเธียอยู่ที่ไหน?

1125
01:47:30,351 --> 01:47:31,118
- เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว

1126
01:47:31,218 --> 01:47:31,986
- ย้ายย้าย
- ไม่ หยุด!

1127
01:47:32,086 --> 01:47:34,221
คุณไม่สามารถ-
- อย่า!

1128
01:47:34,322 --> 01:47:36,123
ฉันกำลังพาลูกสาวของฉัน

1129
01:47:38,059 --> 01:47:38,826
- ไม่ ไม่ ไม่!

1130
01:47:38,926 --> 01:47:41,128
ไม่ แฟรงกี้!

1131
01:47:42,163 --> 01:47:43,664
- แม่?

1132
01:47:43,764 --> 01:47:44,899
- แม่นั่นคือคุณเหรอ?

1133
01:47:47,902 --> 01:47:49,070
- สวัสดีที่รัก

1134
01:47:49,170 --> 01:47:50,071
สวัสดี.

1135
01:47:50,171 --> 01:47:51,504
สวัสดี.

1136
01:47:51,605 --> 01:47:53,607
- เกิดอะไรขึ้น?

1137
01:47:53,708 --> 01:47:55,943
ทำไมยายถึงตะโกน?
- แฟรงกี้ เปิดใจ!

1138
01:47:56,043 --> 01:47:57,345
- ให้ฉันดูคุณ

1139
01:47:57,445 --> 01:47:59,180
คุณสวยมาก.

1140
01:48:00,581 --> 01:48:02,216
- เปิดประตูนี้ เปิดขึ้น!

1141
01:48:04,785 --> 01:48:07,121
- คุณยายกล่าว
คุณจะไม่มา

1142
01:48:07,221 --> 01:48:09,523
- โอ้เธอรู้อะไร?

1143
01:48:11,459 --> 01:48:13,493
- แฟรงกี้!

1144
01:48:13,594 --> 01:48:15,763
- ที่รัก มี
มีใครมาหาคุณบ้างไหม?

1145
01:48:15,863 --> 01:48:17,398
ที่คุณยายหรือที่โรงเรียน?

1146
01:48:17,497 --> 01:48:19,033
คนแปลกหน้า?

1147
01:48:19,133 --> 01:48:21,802
ผู้หญิงที่มีผมสีเข้ม
และดวงตาสีเขียวสดใสเหรอ?

1148
01:48:21,902 --> 01:48:22,536
- ไม่

1149
01:48:22,636 --> 01:48:23,437
- คุณแน่ใจเหรอ?

1150
01:48:23,537 --> 01:48:24,538
คุณต้องคิดหนักจริงๆ

1151
01:48:28,376 --> 01:48:29,176
ตกลง.

1152
01:48:32,279 --> 01:48:34,015
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

1153
01:48:34,115 --> 01:48:36,050
- ไม่มีอะไร มันเป็น
แค่นมนิดหน่อย

1154
01:48:40,821 --> 01:48:42,256
- ใช่ ฉันต้องการตำรวจ

1155
01:48:44,759 --> 01:48:46,160
ใช่แล้ว ลูกสาวของฉัน...

1156
01:48:47,128 --> 01:48:48,529
- โอเค ฟังนะ
เรามีเวลาไม่มาก

1157
01:48:48,629 --> 01:48:50,264
แต่ฉันมีมาก
คำถามสำคัญสำหรับคุณ

1158
01:48:50,364 --> 01:48:53,701
และฉันต้องการให้คุณคิดจริงๆ
ยากเกี่ยวกับคำตอบ โอเคไหม?

1159
01:48:53,801 --> 01:48:54,602
ตกลง.
- มันคือบ้านของฉัน!

1160
01:48:54,702 --> 01:48:56,170
- คุณต้องการ
ไปกับฉันเหรอ?

1161
01:48:57,271 --> 01:48:58,472
ใช่?
- ใช่.

1162
01:48:58,572 --> 01:49:01,242
- เอาล่ะเรามี
จะไปตอนนี้เลย โอเค?

1163
01:49:01,342 --> 01:49:03,010
คุณอยากไปเหรอ?

1164
01:49:03,110 --> 01:49:03,677
ตกลง.

1165
01:49:03,778 --> 01:49:05,212
โอเค ขึ้น ขึ้น ขึ้น

1166
01:49:05,312 --> 01:49:06,480
ตกลง.

1167
01:49:06,580 --> 01:49:08,382
- เธอไม่
น่าจะอยู่แถวนี้

1168
01:49:08,482 --> 01:49:11,419
เว้นแต่ฉันจะให้
her the permission to be!

1169
01:49:11,520 --> 01:49:12,420
เธอล็อคตัวเอง-

1170
01:49:12,521 --> 01:49:13,888
- มันคืออะไรแม่?

1171
01:49:13,988 --> 01:49:16,290
- เธอไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่คนเดียวกับเธอ

1172
01:49:17,058 --> 01:49:20,094
ของลูกสะใภ้ของฉัน
นี่เธอกำลังแสดงอาการบ้า

1173
01:49:20,194 --> 01:49:23,297
เธอกำลังแสดงอาการบ้าอยู่นะ
พยายามลักพาตัวลูกสาวของเธอ

1174
01:49:24,932 --> 01:49:25,566
ใช่.

1175
01:49:25,666 --> 01:49:26,934
อายุเจ็ดขวบ

1176
01:49:27,034 --> 01:49:28,769
ได้โปรด...

1177
01:49:28,869 --> 01:49:29,437
ไม่!

1178
01:49:29,538 --> 01:49:30,671
ไม่ ไม่ ไม่!

1179
01:49:33,074 --> 01:49:34,141
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1180
01:49:34,241 --> 01:49:35,643
แฟรงกี้!

1181
01:49:39,346 --> 01:49:40,214
แฟรงกี้!

1182
01:49:48,289 --> 01:49:49,957
- ใช้ได้.

1183
01:49:50,057 --> 01:49:50,958
เราโอเค.

1184
01:49:54,161 --> 01:49:56,730
- เราจะไปไหน?

1185
01:49:57,398 --> 01:49:58,265
- ตะวันตก

1186
01:50:00,067 --> 01:50:00,868
ตะวันตก.

1187
01:50:16,383 --> 01:50:18,352
เราจะเล่นเกมกัน โอเคไหม?

1188
01:50:18,452 --> 01:50:20,154
และฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

1189
01:50:22,089 --> 01:50:24,291
คุณแค่จะมองออกไปข้างนอก

1190
01:50:24,391 --> 01:50:25,693
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

1191
01:50:29,598 --> 01:50:31,298
- ฉันเห็น...

1192
01:50:32,299 --> 01:50:33,400
ต้นไม้.

1193
01:50:37,606 --> 01:50:39,306
เอ่อฉันเห็นอาคาร

1194
01:50:43,244 --> 01:50:44,011
รถยนต์.

1195
01:50:47,114 --> 01:50:48,048
ไฟหยุด.

1196
01:50:51,285 --> 01:50:52,386
และ...